1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:24,311 --> 00:02:27,271
שלח טקסט לטיילר.

4
00:02:27,272 --> 00:02:28,939
<i>מה תרצה לומר?</i>

5
00:02:28,940 --> 00:02:30,274
היי, סימן קריאה.

6
00:02:30,275 --> 00:02:32,234
הרגע הגעתי,
סימן קריאה.

7
00:02:32,235 --> 00:02:34,820
<i>ההודעה שלך לטיילר אומרת,</i>

8
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
<i>"היי! הרגע הגעתי!"</i>

9
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
- שלח.
<i>- בסדר.</i>

10
00:02:37,783 --> 00:02:39,200
<i>ההודעה נשלחה.</i>

11
00:02:41,662 --> 00:02:44,330
<i>טיילר אומר,
"שמח שהגעת בשלום."</i>

12
00:02:44,331 --> 00:02:47,500
<i>האם תרצה להשיב?</i>

13
00:02:47,501 --> 00:02:50,294
<i>טיילר אומר,
"שוב תודה
על היותך שם."</i>

14
00:02:52,798 --> 00:02:55,299
<i>טיילר אומר,
"אני כל כך אסיר תודה עבורך."</i>

15
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
<i>- האם תרצה להשיב?</i>
- לא.

16
00:02:57,344 --> 00:02:58,845
<i>בסדר.</i>

17
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
הו! היי, שלום.

18
00:04:11,960 --> 00:04:14,712
היי, גברת פטרסון, אני--
- הצמח הזה לא אמור למות.

19
00:04:14,713 --> 00:04:17,047
קניתי אותו רק לפני שבועיים.
זה לא ייאמן.

20
00:04:17,048 --> 00:04:19,550
כל העלים
להמשיך ליפול.

21
00:04:19,551 --> 00:04:20,634
האם כדאי לי להיכנס?

22
00:04:20,635 --> 00:04:22,553
טוב, לא טרקתי
הדלת עליך.

23
00:04:22,554 --> 00:04:23,971
זה סוקולנט,
למען השם.

24
00:04:23,972 --> 00:04:25,306
לא אמור למות.

25
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
לא עשיתי שום דבר רע,
זה בטוח.

26
00:04:28,435 --> 00:04:30,394
אנחנו חולצים את הנעליים
בבית הזה.

27
00:04:30,395 --> 00:04:32,646
- סליחה.
- הכל שם בחוץ עפר.

28
00:04:32,647 --> 00:04:35,065
כן, א-וקר.

29
00:04:35,066 --> 00:04:37,568
איפה ה"חום היבש" הזה
אתה שומע כל כך הרבה על?

30
00:04:37,569 --> 00:04:40,404
- מה היה שמך שוב?
- ג'יימי.

31
00:04:40,405 --> 00:04:42,406
הנה, אנחנו אומרים את הראשון שלנו
ושם משפחה.

32
00:04:42,407 --> 00:04:43,991
מִצטַעֵר. ג'יימי סימס.

33
00:04:43,992 --> 00:04:46,410
טוב, כנראה שיהיה לי
לשאול אותך שוב בשמך.

34
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
רק דע את זה.
אני לא יכול להתנצל על זה.

35
00:04:48,330 --> 00:04:50,581
יש לי הרבה דברים.
ועכשיו, איתך כאן.

36
00:04:50,582 --> 00:04:53,417
אני לגמרי מבין... ד.

37
00:05:00,091 --> 00:05:03,093
אני מצטער, לא הייתי בטוח
אם אתה רוצה שאני אעקוב אחריך.

38
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
- אני לא יודע מה קורה.
אני יודע.

39
00:05:05,514 --> 00:05:08,642
- זה מצב מאוד חריג.
- הכל מתחיל להירקב.

40
00:05:12,771 --> 00:05:14,481
זה אפשרי
משקים אותו יתר על המידה.

41
00:05:19,611 --> 00:05:21,779
- יכול להיות גם
מתחת למים, אז זה--
- אני אגיד לך דבר אחד

42
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
עשיתי לא נכון.
סמכתי על דוריס קאטו.

43
00:05:23,865 --> 00:05:26,617
חבר מניו יורק.
היא התלהבה מהילדון הזה,

44
00:05:26,618 --> 00:05:28,828
מה שהיא כמובן עשתה.
בן דודה פתח אותו.

45
00:05:28,829 --> 00:05:31,705
בן דוד, אגב,
אף אחד אף פעם לא אפילו
שמעו עד עכשיו.

46
00:05:31,706 --> 00:05:34,333
סו או ורוניקה או פטי.
אני לעזאזל לא יודע.

47
00:05:34,334 --> 00:05:36,794
לא הקשבתי.
היא המשיכה והמשיכה והמשיכה.

48
00:05:36,795 --> 00:05:39,797
"אני כל כך גאה בבן דוד שלי.
היא מתחילה מחדש.

49
00:05:39,798 --> 00:05:42,049
אנחנו באמת צריכים לתמוך בה".

50
00:05:42,050 --> 00:05:45,052
ובכן, אני מצטער, אבל ברור,
סו-ורוניקה-פאטי

51
00:05:45,053 --> 00:05:46,971
צריך להתחיל מחדש.

52
00:05:46,972 --> 00:05:48,472
ובכן, אני יכול לקחת את זה בחזרה
אם תרצה.

53
00:05:48,473 --> 00:05:49,474
מַדוּעַ?

54
00:05:51,726 --> 00:05:53,477
- אם אתה לא מרוצה.
- אתה כבר על השעון?

55
00:05:53,478 --> 00:05:55,646
- ככה זה עובד?
לא, אני פשוט--

56
00:05:55,647 --> 00:05:58,148
אני הולך לשמור את זה.
זה גוסס, לא מת.

57
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
אפשר להציל אותו.

58
00:06:00,819 --> 00:06:03,028
אני הולך להכין קוקטייל.
אני צריך אחד.

59
00:06:03,029 --> 00:06:04,321
אני יכול למזוג לך משהו?

60
00:06:04,322 --> 00:06:06,782
- אממ...
כן, זה מוקדם.

61
00:06:06,783 --> 00:06:08,492
הו, לא, לא לזה התכוונתי.
אני פשוט-- אני--

62
00:06:08,493 --> 00:06:10,911
אני פשוט לא הרבה
של שתיין, למעשה.

63
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
אבל תודה לך. היה לי--

64
00:06:12,664 --> 00:06:14,707
היה אירוע בקולג'.

65
00:06:20,380 --> 00:06:22,673
כן, שברתי את הלסת.

66
00:06:22,674 --> 00:06:24,341
פשוט טנק לגמרי

67
00:06:24,342 --> 00:06:26,927
על תה קר בלונג איילנד.

68
00:06:26,928 --> 00:06:29,013
השבתי
ממש על המדרכה.

69
00:06:29,014 --> 00:06:32,182
הייתי צריך לסגור את הלסת שלי
במשך למעלה מחודש.

70
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
אז, כל אחד מהריחות
מבין האלכוהול הרבים

71
00:06:34,769 --> 00:06:37,104
בלונג איילנד
הם קצת טריגר עבורי.

72
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
האם אתה מופעל
לפי ריח המים?

73
00:06:38,690 --> 00:06:40,066
כי זה כל מה שיש לי.

74
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
או Pedialyte.

75
00:06:43,778 --> 00:06:46,238
ובכן, אף פעם לא הייתי כזה
לדחות פדיאליט.

76
00:06:46,239 --> 00:06:47,949
אוכמניות או ללא טעם?

77
00:06:50,785 --> 00:06:52,369
מים זה מדהים.

78
00:06:52,370 --> 00:06:54,413
אז, כמה זמן אתה תהיה כאן?

79
00:06:54,414 --> 00:06:56,875
זה תלוי. אה, כמה ימים,
אולי שבוע.

80
00:06:57,542 --> 00:06:59,376
זה "כמה ימים,
אולי שבוע"?

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
ובכן, לגבר הומו, כן.

82
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
לא ציפיתי
ל-- לבוא לכאן.

83
00:07:05,050 --> 00:07:07,551
כל זה לא היה צפוי.

84
00:07:07,552 --> 00:07:09,596
אה, לא. אני מצטער, לא עשיתי...

85
00:07:10,931 --> 00:07:13,307
אממ, הייתי דחוס
לטיול אחר,

86
00:07:13,308 --> 00:07:15,643
עבור-- לטיול ארוך יותר
כשהבן שלך התקשר.

87
00:07:15,644 --> 00:07:19,271
אז, הטיול הזה הגיע
נצמד ל-- לטיול ההוא.

88
00:07:19,272 --> 00:07:22,107
ואתה נוסע לטיול הזה
והטיול הזה?

89
00:07:22,108 --> 00:07:23,567
כן, אני מעדיף את זה.

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,235
אתה יודע, זמן לבד,
זמן לחשוב.

91
00:07:25,236 --> 00:07:26,821
אני אוהב טיול בכביש.

92
00:07:28,114 --> 00:07:29,741
הו, אלוהים.

93
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
יש לי עוד גרביים.
אתה חושב שהם עשו את החתך?

94
00:07:44,756 --> 00:07:46,507
כן, אני, אה,

95
00:07:46,508 --> 00:07:48,509
אני אוהב טיול בכביש.

96
00:07:48,510 --> 00:07:52,262
זו דרך מצוינת, אה,
לראות את ניו מקסיקו.

97
00:07:52,263 --> 00:07:56,350
זו הפעם הראשונה שלי, למעשה.
זה כל כך יפה.

98
00:07:56,351 --> 00:07:58,602
אבל זה מצחיק, אתה יודע?
אתה רואה את הנוף המדברי,

99
00:07:58,603 --> 00:08:01,105
ואתה רק מניח,
ובכן, זה הולך להיות חם--

100
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
אז איך זה עובד?
אתה, כאן?

101
00:08:03,942 --> 00:08:05,442
אממ, איך שתרצה.

102
00:08:05,443 --> 00:08:06,777
לא, לא שאלתי
לכל זה.

103
00:08:06,778 --> 00:08:08,779
אז, זה לא "עם זאת".
אתה תגיד לי.

104
00:08:08,780 --> 00:08:10,781
אה, אני-- אני פשוט
כאן כדי לעזור.

105
00:08:10,782 --> 00:08:12,324
אני מתאבל?

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,284
לא. לא, לא יכולתי.

107
00:08:14,285 --> 00:08:16,871
לא, לא יכולת.
אני יותר ממסוגל.

108
00:08:17,622 --> 00:08:19,623
רק התכוונתי שאני יכול לעזור, אממ,

109
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
עם סידורים,
אממ, ריצה שליחויות.

110
00:08:22,293 --> 00:08:25,045
אני חושב שטיילר חשב--
כן, מה הבן שלי חשב,

111
00:08:25,046 --> 00:08:26,714
שולח אותך במקומו?

112
00:08:26,715 --> 00:08:28,466
אני חושב של טיילר
דואג לך.

113
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
חשבתי שתהיה
יותר טוב בזה.

114
00:08:37,308 --> 00:08:39,143
שֶׁקֶר.

115
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
זה לא מה שעוזרים
לעשות הכי טוב?

116
00:08:42,397 --> 00:08:44,982
- הוא מודאג.
- בסדר. הוא מודאג.

117
00:08:44,983 --> 00:08:46,400
ואתה יודע שהוא יהיה כאן
בקצב לב

118
00:08:46,401 --> 00:08:47,651
אם הוא לא היה תקוע
עושה בחו"ל--

119
00:08:47,652 --> 00:08:49,319
בחו"ל עושה מחקר
עבור הספר החדש.

120
00:08:49,320 --> 00:08:51,321
כן, כל כך הרבה למדתי
בטקסטים שלו אלי,

121
00:08:51,322 --> 00:08:53,657
יחד עם תנחומיו
לבעלי,

122
00:08:53,658 --> 00:08:55,993
ומצטער שאולי לא
להיות מסוגל להחזיר אותו
להלוויה.

123
00:08:55,994 --> 00:08:59,413
ואז, לפני יומיים,
למדתי שהעוזר שלו

124
00:08:59,414 --> 00:09:02,332
יהיה כאן בהיעדרו,
בטקסט ממך.

125
00:09:02,333 --> 00:09:03,834
Y-כן, זה עליי.

126
00:09:03,835 --> 00:09:05,669
אמרתי לטיילר
הייתי מושיט יד, ואני--

127
00:09:05,670 --> 00:09:07,588
והייתי צריך לתת לו
לעשות את זה קודם.

128
00:09:07,589 --> 00:09:09,506
ולמה אולי
הוא לא יחזור?

129
00:09:09,507 --> 00:09:12,843
יש שבוי מלחמה
שהוא מקווה להתראיין,

130
00:09:12,844 --> 00:09:14,344
אה, בחרטום.

131
00:09:14,345 --> 00:09:16,555
יש לו איש קשר,
איש פנים

132
00:09:16,556 --> 00:09:18,932
בסודנים
כוחות מזוינים ש--

133
00:09:18,933 --> 00:09:21,769
זה עיתוי, בעצם.
זה - זה קשור לתזמון.

134
00:09:21,770 --> 00:09:23,729
זה-- הוא רק צריך להיות מוכן
למתי זה יהיה בטוח.

135
00:09:23,730 --> 00:09:26,273
והאם זה יהיה בטוח
לפני שבת להיות כאן?

136
00:09:26,274 --> 00:09:27,900
זו התקווה, כן.
זה מה שהוא מקווה.

137
00:09:27,901 --> 00:09:29,943
- ממ, זה בעוד שבעה ימים.
כן.

138
00:09:29,944 --> 00:09:31,196
אז, אנחנו מקווים שזה...

139
00:09:32,363 --> 00:09:33,739
בטוח לפני שבת.

140
00:09:33,740 --> 00:09:35,532
ואם זה לא יהפוך בטוח,

141
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
האם תשב לידי
בהלוויה?

142
00:09:39,746 --> 00:09:41,538
- ובכן, לא. אני-- זאת אומרת,
לא יכולתי--
- למה?

143
00:09:41,539 --> 00:09:42,873
אתה עושה
כל השאר עבור טיילר.

144
00:09:42,874 --> 00:09:45,042
למה אתה לא יכול להיות הבן שלי
ביום?

145
00:09:45,043 --> 00:09:46,585
ובכן, בגלל
אני לא תחליף בשבילו...

146
00:09:46,586 --> 00:09:49,047
תתפלא
כמה נמוך הרף הזה.

147
00:09:55,428 --> 00:09:57,055
האם רצית אותי
להשיג את המים?

148
00:09:59,474 --> 00:10:01,392
אני-זה בסדר, אל דאגה.

149
00:10:02,560 --> 00:10:04,561
אז, אתה לא רוצה את המים?
- לא.

150
00:10:04,562 --> 00:10:06,105
לא-- אני מתכוון, כן,
אני כן רוצה את המים.

151
00:10:06,106 --> 00:10:07,606
רק התכוונתי
אין דאגות בזה...

152
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
- הו, אלוהים.
- ...זה בסדר ששכחת.

153
00:10:11,653 --> 00:10:14,071
סליחה, התכוונתי לשים
הטלפון שלי ברטט.

154
00:10:17,242 --> 00:10:20,619
זה טיילר?
אממ, סביר להניח, כן.

155
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
הבן שלך שולח הודעות
מהמחשב שלו,

156
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
אז הוא פשוט כל הזמן
מכה חזרה

157
00:10:26,084 --> 00:10:27,835
ושולחת משפט אחד
בכל פעם.

158
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
כן, זה הוא.

159
00:10:33,091 --> 00:10:35,760
אה, הוא רק מוודא
הגעתי בשלום.

160
00:10:37,262 --> 00:10:40,305
זה הרבה משפטים
להודעה כל כך פשוטה.

161
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
אה...

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,184
אה, בוא נראה מה הוא אומר.

163
00:10:44,185 --> 00:10:45,811
- אממ...
- תשכח מזה.

164
00:10:45,812 --> 00:10:48,147
זה לא הכל
חייב להיות העסק שלי.

165
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
אבל לחלק שהוא...

166
00:10:50,817 --> 00:10:53,653
אתה יכול להגיד שאתה
הגיע בשלום וזה...

167
00:10:54,946 --> 00:10:56,947
אני מסתדר טוב.

168
00:10:56,948 --> 00:10:58,949
למקרה שזה המעקב שלו.

169
00:10:58,950 --> 00:11:00,868
אה, ואני אקח טמפ' חדר.
אין צורך בקרח

170
00:11:00,869 --> 00:11:02,369
אם המדבר לא
הולך להיות חם.

171
00:11:02,370 --> 00:11:04,163
כן, זה חורף.
למען השם,

172
00:11:04,164 --> 00:11:06,165
בבקשה תפסיק להיות
מפוצץ מזה.

173
00:11:10,003 --> 00:11:11,753
הוא שלח אימוג'י לב.

174
00:11:11,754 --> 00:11:14,007
האם זה בשבילך להגיע בשלום
או שאני מצליח?

175
00:11:14,966 --> 00:11:17,384
- דמיינו את שניהם.
כמה חסכוני מצידו.

176
00:11:20,847 --> 00:11:23,140
אני מעדיף שתעזוב
הצלצול דולק.

177
00:11:23,141 --> 00:11:25,393
ככה אני אדע
כש<i>אנחנו</i> שומעים ממנו.

178
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
כַּמוּבָן.

179
00:11:29,981 --> 00:11:31,357
- מה?
- כלום.

180
00:11:32,483 --> 00:11:34,193
- אני הרבה?
- לא.

181
00:11:34,194 --> 00:11:36,528
חבל,
כי אני מנסה להיות.

182
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
אתה תסלח לי, ג'יימי,
אבל אני מתקשה

183
00:11:38,823 --> 00:11:40,324
עיבוד הנוכחות שלך.

184
00:11:40,325 --> 00:11:42,826
אני יודע, אני פשוט--
אני רק עושה את העבודה שלי.

185
00:11:42,827 --> 00:11:45,537
אתה מבין את עמדתי, כן?
למה אני אהיה כל כך נסער

186
00:11:45,538 --> 00:11:47,372
ללמוד שאני העבודה שלך?

187
00:11:47,373 --> 00:11:50,083
לא, לא, אני מצטער.
להיות כאן זו העבודה שלי עבור טיילר.

188
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
לא התכוונתי לרמוז
שאתה באחריות שלי.

189
00:11:52,212 --> 00:11:54,004
ובכן, טיילר נראה
לחשוב אחרת.

190
00:11:54,005 --> 00:11:56,340
נראה שהוא חושב שהוא יכול
לבטל את אחריותו

191
00:11:56,341 --> 00:11:58,467
להיות כאן כדי להיפרד
לאביו החורג.

192
00:11:58,468 --> 00:12:00,719
לא שהוא אי פעם התקשר
הנרי הכל מלבד הנרי,

193
00:12:00,720 --> 00:12:02,012
שלא לדבר על מאמץ

194
00:12:02,013 --> 00:12:04,181
שיהיה כל סוג של
מערכת היחסים איתו.

195
00:12:04,182 --> 00:12:05,849
אז, טוב, אולי זה זה.

196
00:12:05,850 --> 00:12:07,851
אולי בגלל זה
הוא לא מרגיש שיש לו
אחריות

197
00:12:07,852 --> 00:12:09,561
להיות כאן?

198
00:12:09,562 --> 00:12:11,730
אבל לבן שלי יש
מערכת יחסים איתי,

199
00:12:11,731 --> 00:12:14,441
או עשה בשלב מסוים--
אחד טוב,

200
00:12:14,442 --> 00:12:16,068
שלדעתי נחשב.

201
00:12:16,069 --> 00:12:18,696
אז יש אחריות
שם אליי.

202
00:12:19,739 --> 00:12:21,490
טיילר עושה כמיטב יכולתו.
הו, בבקשה.

203
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- לדעתי נתון
הנסיבות--
כן, אתה צריך להגן עליו.

204
00:12:23,493 --> 00:12:25,702
הבנתי, זו העבודה שלך,
אבל אני לא, אז אני לא.

205
00:12:25,703 --> 00:12:27,579
מעבר לים זה שטויות.

206
00:12:27,580 --> 00:12:29,289
בעלי
לא סתם מת פתאום.

207
00:12:29,290 --> 00:12:30,374
היה לו פרקינסון.

208
00:12:30,375 --> 00:12:31,541
ידענו לאן פנינו מועדות,

209
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
וכך גם טיילר.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,755
בעצם התקשרתי אליו
לפני שבועיים להגיד לו...

211
00:12:37,882 --> 00:12:40,092
לספר לתא הקולי שלו,
לפחות.

212
00:12:40,093 --> 00:12:41,885
אמרתי לו הנרי
קיבל תפנית,

213
00:12:41,886 --> 00:12:44,721
הדברים היו מסובכים,
והזמן לא היה לצידנו.

214
00:12:44,722 --> 00:12:47,933
אז, שוב, אתה תסלח לי
אם אני מתכוון להרשות לעצמי

215
00:12:47,934 --> 00:12:50,228
קצת תסיסה
ואכזבה.

216
00:12:57,402 --> 00:12:59,737
אני מבין. אני כן.

217
00:13:01,281 --> 00:13:03,157
אבל אני לא כאן
אם אתה לא רוצה שאהיה.

218
00:13:05,118 --> 00:13:07,744
שזה משהו
יכולת להעביר

219
00:13:07,745 --> 00:13:09,746
לפני יומיים כששלחתי לך הודעה.

220
00:13:09,747 --> 00:13:12,249
אבל עם זאת, אני כאן
בגלל טיילר,

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,251
כי הוא חשב
אולי אני אעזור.

222
00:13:14,252 --> 00:13:15,670
אבל אם אתה לא רוצה את זה...

223
00:13:16,504 --> 00:13:19,507
אם תרצה שאעזוב,
גם אני מבין את זה.

224
00:13:25,763 --> 00:13:27,265
עוד לא החלטתי.

225
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
בְּסֵדֶר.

226
00:13:32,937 --> 00:13:33,938
אז...

227
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
כמה זמן יש לך
היה העוזר שלו?

228
00:13:38,443 --> 00:13:40,986
אה, ממשיך בערך
ארבע שנים עכשיו.

229
00:13:40,987 --> 00:13:43,113
וואו.
ברור, אני מודע

230
00:13:43,114 --> 00:13:45,198
טיילר ואני היינו
קצת מנוכר לזמן מה,

231
00:13:45,199 --> 00:13:47,160
אבל אפילו לא לדעת
מהקיום שלך?

232
00:13:48,286 --> 00:13:51,997
למרות שאני לא בטוח שכן
יותר קלות עלי או עלייך.

233
00:13:53,958 --> 00:13:55,459
ובכן, זה לא מפריע לי.

234
00:13:55,460 --> 00:13:56,627
בן כמה אתה?

235
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
ארבעים ושתיים.

236
00:14:00,965 --> 00:14:03,675
ארבע-- 46. תשובה סופית.

237
00:14:03,676 --> 00:14:06,053
אז, יותר מבוגר מטיילר?
- כן, זה רק שמונה שנים.

238
00:14:06,054 --> 00:14:07,721
- לא אומר-- זה לא מטורף.
- ברור שלא.

239
00:14:07,722 --> 00:14:09,806
- האם זו בעיה עבורך?
- לא.

240
00:14:09,807 --> 00:14:12,809
באמת? כי בהתחלה,
הפכת את עצמך פחות מבוגר.

241
00:14:12,810 --> 00:14:14,728
- אה...
אני רק צריך לדמיין

242
00:14:14,729 --> 00:14:18,315
זו דינמיקה מעניינת
בשבילך בתור העוזר של טיילר,

243
00:14:18,316 --> 00:14:21,735
עם המקום בו הוא נמצא בחייו
בגילו המדויק.

244
00:14:21,736 --> 00:14:23,987
- הוא מאוד מוצלח.
אני-- אני מצליח.

245
00:14:23,988 --> 00:14:26,907
אני מצטער, זה...
זה מרגיש כמו ראיון.

246
00:14:26,908 --> 00:14:29,159
ובכן, שואלים אותי
לבלות כמה ימים,

247
00:14:29,160 --> 00:14:31,536
אולי שבוע,
עם זר מוחלט.

248
00:14:31,537 --> 00:14:33,580
אני חושב שאני זכאי
לדעת יותר.

249
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
כן, זה הכל סוג של
פרק שני בשבילי.

250
00:14:35,917 --> 00:14:40,045
כשעזבתי את ניו יורק,
לקחתי עבודה כקופירייטר,

251
00:14:40,046 --> 00:14:42,506
אבל לא הייתי מרוצה
עם כל דבר.

252
00:14:42,507 --> 00:14:46,426
אז החלטתי להפסיק
ולהתחיל מחדש בלוס אנג'לס.

253
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
לאן לקחתם
העבודה עם טיילר.

254
00:14:48,096 --> 00:14:49,763
אממ, כן, בסופו של דבר, כן.

255
00:14:49,764 --> 00:14:52,766
- כי היית מעריץ?
- כן, אבל כשהגעתי ללוס אנג'לס,

256
00:14:52,767 --> 00:14:55,268
לא חיפשתי אותו בכוונה.

257
00:14:55,269 --> 00:14:58,772
פשוט קרה לנו באקראי
להיתקל אחד בשני

258
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
במערב הוליווד בבר.

259
00:15:02,527 --> 00:15:03,611
בר הומואים?

260
00:15:04,362 --> 00:15:07,614
כלומר, לא - לא כל הברים
במערב הוליווד ברים הומואים.

261
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
אז זה לא היה בר הומואים?

262
00:15:10,243 --> 00:15:12,536
לא, זה היה...
- מממממ.

263
00:15:12,537 --> 00:15:14,371
אתה יודע, הזכרתי
מה הביא אותי ללוס אנג'לס,

264
00:15:14,372 --> 00:15:17,707
והוא, אתה יודע, הוא הזכיר
להיות המום מאוד

265
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
ומוצף מאוד, ו...

266
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
אני לא יודע, אני פשוט...

267
00:15:23,381 --> 00:15:25,382
אני זוכר שחשבתי את זה
זה הרגיש כאילו אנחנו נפגשים

268
00:15:25,383 --> 00:15:26,551
מסיבה כלשהי.

269
00:15:27,593 --> 00:15:30,054
אז הצעתי את עצמי.
בתור העוזר שלו.

270
00:15:31,431 --> 00:15:32,889
אז, אני סקרן.

271
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
ממ, מה יש לטיילר
אמר עלי?

272
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
מה טיילר אמר עליך?

273
00:15:42,733 --> 00:15:45,153
כן, אני מתאר לעצמי שהוא הזכיר אותי
בשלב מסוים.

274
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
כן, לא,
אני רק מנסה לחשוב.

275
00:15:48,239 --> 00:15:49,406
מה הוא אמר עלי?

276
00:15:49,407 --> 00:15:50,949
בכנות, הוא לא
באמת מדברים הרבה על--

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,909
- אני?
- ילדות.

278
00:15:52,910 --> 00:15:54,286
זה כלל אותי.

279
00:15:54,287 --> 00:15:55,662
גברת פטרסון--

280
00:15:55,663 --> 00:15:56,997
אתה "46. תשובה סופית."

281
00:15:56,998 --> 00:15:58,499
אנחנו יכולים להיות בדיאן.

282
00:15:59,292 --> 00:16:00,917
דיאן, עם כל הכבוד--

283
00:16:00,918 --> 00:16:02,961
הוא שלח אותך לכאן,
אז אני צריך להניח

284
00:16:02,962 --> 00:16:04,754
- נאמר משהו.
- בסדר, הוא אמר שאתה,

285
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
אה, טבח נהדר,

286
00:16:06,424 --> 00:16:09,634
נוסע גדול,
שאתה אוהב סרטים.

287
00:16:09,635 --> 00:16:12,512
אוי, וואו!
איזו תמונה חיה.

288
00:16:12,513 --> 00:16:14,974
אז, בלי שמות תואר. הא.

289
00:16:16,601 --> 00:16:19,561
אה, דיאן, אני מצטער, אני לא יכול.

290
00:16:19,562 --> 00:16:21,521
חלק מההוויה שלי כאן,

291
00:16:21,522 --> 00:16:23,940
חלק מהעבודה עבור טיילר--
עובד בשביל כל אחד, באמת,

292
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
בתור עוזר, זה שם
חייב להיות סוג של מראית עין

293
00:16:27,862 --> 00:16:29,946
של קונוס של שתיקה
כשזה מגיע לדברים

294
00:16:29,947 --> 00:16:32,407
דנו על כל דבר,

295
00:16:32,408 --> 00:16:34,159
כולל משפחה.

296
00:16:34,160 --> 00:16:35,952
זה לא שלי לחלוק.

297
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
אני חייב להיות מקום בטוח
עבור טיילר, ואני היינו.

298
00:16:39,874 --> 00:16:42,209
והאם כדאי לבחור
שיהיה לי כאן,

299
00:16:42,210 --> 00:16:43,543
אני אהיה זה בשבילך.

300
00:16:43,544 --> 00:16:46,047
אני-- אהיה
קונוס של שתיקה.

301
00:16:47,048 --> 00:16:48,549
שזה משהו
אני חושב שהיית רוצה.

302
00:16:53,179 --> 00:16:54,888
כמה דברים
צריך להישאר בלתי נאמר.

303
00:16:54,889 --> 00:16:57,474
יש לי ניסיון עם זה.

304
00:16:57,475 --> 00:16:59,684
חוץ מזה, אני בספק
אתה יכול להגיד לי

305
00:16:59,685 --> 00:17:01,562
כל דבר שאני לא יודע כבר.

306
00:17:02,813 --> 00:17:04,482
לא יכול להיות הרבה טוב שם.

307
00:17:07,068 --> 00:17:10,696
- ובכן, זה לא נכון.
- וגם זה לא נכון.

308
00:17:14,659 --> 00:17:16,201
אכפת לך אם אשתמש
חדר האמבטיה שלך?

309
00:17:16,202 --> 00:17:18,578
כֵּן. זה היה נראה
אכזרי אם אגיד לא,

310
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
כשרק שתית
המקבילה לאגם.

311
00:17:26,170 --> 00:17:28,171
- אממ...
- הסרנו את הדלת

312
00:17:28,172 --> 00:17:30,508
כדי להקל על הנרי.
- אה, בטח.

313
00:17:32,927 --> 00:17:35,720
אתה יודע, אני חושב
אני טוב, בעצם--
- עשה את העסק שלך.

314
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
אני אמלא את האגם שלך מחדש.

315
00:17:46,107 --> 00:17:47,817
זה מוזר.
אני לא זוכר...

316
00:17:48,526 --> 00:17:50,860
- לכבות את זה, זה מטורף.
כן.

317
00:17:52,238 --> 00:17:54,239
אני לא יודע למה
הצלצול הזה לא דולק.

318
00:17:54,240 --> 00:17:55,949
אתה צריך אותי?
להביא לך אותו?
- לא, לא!

319
00:17:55,950 --> 00:17:57,284
לא, כמעט סיימתי.

320
00:17:57,285 --> 00:17:59,077
כן, פשוט...

321
00:17:59,078 --> 00:18:00,370
...עוטף את זה.

322
00:18:04,542 --> 00:18:07,043
סליחה על זה.
אני לא זוכר

323
00:18:07,044 --> 00:18:08,129
לשים את זה על...

324
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
אממ...

325
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
למרבה הצער, הוא יודע
זה כבר הולך להיות

326
00:18:12,675 --> 00:18:15,760
עוד יום של המתנה.
זה-- זה עדיין לא בטוח.

327
00:18:15,761 --> 00:18:17,554
אני חושב שהבן שלך לחוץ.

328
00:18:17,555 --> 00:18:20,473
רוב זה הוא סתם
מבקש ממני להשקיט את דעתו.

329
00:18:20,474 --> 00:18:23,059
הוא תוהה אם הוא עושה זאת
הדבר הנכון בכך שהוא שם.

330
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
אתה חושב שהוא עושה
הדבר הנכון?

331
00:18:27,481 --> 00:18:29,441
זה לא המקום שלי ל--
- האם תוכל להרגיע אותו

332
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
שהוא עושה את הדבר הנכון?

333
00:18:32,570 --> 00:18:34,780
הבן שלך מתמודד
עם כל זה, ללא ספק.

334
00:18:42,413 --> 00:18:43,622
- אני אוהב את כל האמנות.
- בטח.

335
00:18:43,623 --> 00:18:45,582
אנחנו יכולים לשנות נושא.

336
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
לא, לא, התכוונתי
להזכיר זאת.

337
00:18:47,209 --> 00:18:49,628
לא, אני מברך על זה.
האמנות היא כולה הנרי.

338
00:18:49,629 --> 00:18:51,588
הוא צייר.

339
00:18:51,589 --> 00:18:53,591
היה צייר. לא תחביב.

340
00:18:54,634 --> 00:18:57,927
אחרי שהוא אובחן סתם
לפני קצת יותר משלוש שנים,

341
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
הנרי רצה שנעבור לכאן

342
00:18:59,930 --> 00:19:02,098
כדי שיוכל לצייר
החלק הזה של העולם

343
00:19:02,099 --> 00:19:03,351
לפני שהוא לא יכול יותר.

344
00:19:05,603 --> 00:19:07,646
הצעתי לקנות אותו
ספרי שולחן קפה

345
00:19:07,647 --> 00:19:09,814
ופשוט להביא את העולם הזה
לניו יורק.

346
00:19:09,815 --> 00:19:13,443
אבל הוא התעקש בעיניו
לראות זאת בעצמם.

347
00:19:13,444 --> 00:19:15,570
הוא ידע שזו שאלה גדולה.

348
00:19:15,571 --> 00:19:19,199
חיי היו במנהטן.
עזבתי את הקריירה שלי ו...

349
00:19:19,200 --> 00:19:21,160
אבל כמובן,
אמרתי שאני אוהב את הרעיון.

350
00:19:22,787 --> 00:19:24,955
זה היה השקר היחיד
אי פעם סיפרתי לבעלי.

351
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
הבעל הזה, בכל מקרה.

352
00:19:28,959 --> 00:19:30,836
הוא קיווה
לסיים את זה לפני שהוא...

353
00:19:36,175 --> 00:19:37,967
מה עשה טיילר
לספר לך על הנרי?

354
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
-דיאן--
- לא.

355
00:19:39,512 --> 00:19:41,304
אין חרוט של שתיקה,
לא עם הנרי.

356
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
איתי, בסדר.

357
00:19:42,473 --> 00:19:44,140
כן, הוא אמר לך, אה,

358
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
היו ביחד
במשך 27 שנים, אני חושב.

359
00:19:46,477 --> 00:19:48,144
עשרים ותשע. מה עוד?

360
00:19:48,145 --> 00:19:49,979
ומה, שניכם

361
00:19:49,980 --> 00:19:52,065
היו ראויים אחד לשני,
שחשבתי שהוא מתוק.

362
00:19:54,151 --> 00:19:56,237
אפשר לשמוע את זה ככה.
זה זה?

363
00:19:58,823 --> 00:20:00,073
כֵּן.

364
00:20:00,074 --> 00:20:01,701
אולי תתמודד עם זה.

365
00:20:02,868 --> 00:20:04,577
הו, אלוהים.

366
00:20:04,578 --> 00:20:07,080
עכשיו, השמש נמצאת
אידיוט.

367
00:20:07,081 --> 00:20:08,498
הו, השמש ה<i>ה</i> ההיא.
מִצטַעֵר.

368
00:20:08,499 --> 00:20:10,166
- מה?
סליחה, אני ממשיך לחשוב

369
00:20:10,167 --> 00:20:11,918
- שעליו אתה מדבר--
- זה בלתי פוסק!

370
00:20:11,919 --> 00:20:13,920
הכל כאן חשוף.

371
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
ובכן, אני חושב שעוד זמן מה
אור השמש הישיר עשוי להיות--

372
00:20:15,840 --> 00:20:18,174
- יכול להיות מועיל.
- נו, אז אתה תגיד לי
מה לעשות עם זה.

373
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
- מה?
- נשלחת לעזור.

374
00:20:19,802 --> 00:20:21,886
אז תעזור. שמש או צל?

375
00:20:21,887 --> 00:20:23,847
שמש או צל?

376
00:20:23,848 --> 00:20:25,223
- אה, מה שלא יהיה.
- לא "מה שלא יהיה".

377
00:20:25,224 --> 00:20:26,683
יש לך דעה, תביע אותה.

378
00:20:26,684 --> 00:20:27,726
בסדר, אני חושב שאולי מתישהו

379
00:20:27,727 --> 00:20:28,893
איפה-- ב--

380
00:20:28,894 --> 00:20:30,520
ולמען השם, תגיבו!

381
00:20:30,521 --> 00:20:32,605
שקט את דעתו או מה שזה לא יהיה
הוא צריך שתעשה.

382
00:20:32,606 --> 00:20:34,357
אני אומר לו להחזיק מעמד.
- "הוא לחוץ."

383
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
מה לעזאזל
הוא חושב שאני מרגיש?

384
00:20:36,152 --> 00:20:38,236
האם הוא בכלל מודה
מה קורה כאן

385
00:20:38,237 --> 00:20:39,362
מה אני עובר?

386
00:20:39,363 --> 00:20:41,573
האם הוא בכלל מנסה
לסמס את זה?

387
00:20:41,574 --> 00:20:44,200
לא, אפילו אל תגיד לי.
יש לו את המספר שלי.

388
00:20:44,201 --> 00:20:46,119
הוא יכול להשתמש בזה.
אחרי מה שעשיתי.

389
00:20:46,120 --> 00:20:48,288
אתה אפילו לא יודע
מה שהנחתי בצד.

390
00:20:48,289 --> 00:20:51,541
כי זה מה שאתה עושה.
אתה שם הכל בצד.

391
00:20:51,542 --> 00:20:55,044
אתה שם הכל בצד,
למרות מה שאתה מרגיש.

392
00:20:55,045 --> 00:20:58,715
כשמישהו נפגע,
מישהו שאתה אמור לאהוב,

393
00:20:58,716 --> 00:21:01,593
אתה שם את זה בצד,
אתה כפוי טובה,

394
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
זין אנוכי!

395
00:21:08,559 --> 00:21:10,436
אני מצטער. זה לא היה, אממ...

396
00:21:11,896 --> 00:21:12,897
ו...

397
00:21:15,566 --> 00:21:17,234
אני מצטער על, אממ...

398
00:21:18,736 --> 00:21:21,404
הנרי טיפל בצמחים.

399
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
הוא-- הם היו הקטע שלו.

400
00:21:23,449 --> 00:21:26,660
הוא אהב אותם,
ואני, אממ...

401
00:21:34,919 --> 00:21:39,088
דיאן, אני יודע את זה
הכל מאוד מהמם,

402
00:21:39,089 --> 00:21:40,925
ואני בהחלט לא רוצה
להוסיף על זה.

403
00:21:41,967 --> 00:21:43,511
אבל אני שמח להיות כאן.

404
00:21:44,762 --> 00:21:48,473
ולו רק כדי להתמקד
את כל הסיוע שלי

405
00:21:48,474 --> 00:21:51,018
על שמירת הסוקולנט הזה.

406
00:21:53,979 --> 00:21:55,356
- הממ.
- אלוהים שלי.

407
00:21:58,025 --> 00:21:59,485
ובכן, אנחנו, אממ...

408
00:22:00,820 --> 00:22:02,779
הפכנו את הרזרבי
לתוך סטודיו לאמנות,

409
00:22:02,780 --> 00:22:04,322
אז יהיה לך
לישון כאן בחוץ.

410
00:22:04,323 --> 00:22:05,782
בַּטוּחַ.

411
00:22:05,783 --> 00:22:06,784
בְּסֵדֶר.

412
00:22:09,036 --> 00:22:10,537
אה.

413
00:22:10,538 --> 00:22:12,956
- זו מיטה.
הו, כן, לא, זה--

414
00:22:12,957 --> 00:22:14,707
או שיש הספה.
- כן. אה, אולי הספה.

415
00:22:14,708 --> 00:22:16,125
שם הוא מת,
אם כי, אז...

416
00:22:16,126 --> 00:22:17,460
- וואו, בסדר.
- ...זה תלוי בך.

417
00:22:17,461 --> 00:22:18,545
לא, זה--
אני אביא סדינים.

418
00:22:18,546 --> 00:22:19,671
תוֹדָה.

419
00:22:23,133 --> 00:22:26,302
אין סיבה לדאוג,
האם יש, למען ביטחונו?

420
00:22:26,303 --> 00:22:28,596
לא, לא, הוא לא יעשה זאת
לשים את עצמו בסכנה.

421
00:22:28,597 --> 00:22:30,975
אני כנראה
היה צריך לשאול את זה קודם.

422
00:23:00,004 --> 00:23:01,337
תודה שהכנת ארוחת ערב.

423
00:23:01,338 --> 00:23:02,922
אה, לא הכנתי.
חיממתי.

424
00:23:02,923 --> 00:23:04,382
מדהים איזה מנות

425
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
אנשים נוטים
להביא.

426
00:23:05,885 --> 00:23:08,386
לפי המקרר שלי,
אפשר לחשוב שאני אוכל רק

427
00:23:08,387 --> 00:23:11,264
תבשילים ואנצ'ילדות.

428
00:23:12,933 --> 00:23:15,393
ובכן, אנשים פשוט אוהבים
להביא אוכל מנחם.

429
00:23:15,394 --> 00:23:17,770
כן, טוב, הייתי
מתנחם בסלט.

430
00:23:20,107 --> 00:23:22,191
זה היה אמיתי?

431
00:23:22,192 --> 00:23:24,861
כֵּן. חשבתי שזה מצחיק.

432
00:23:24,862 --> 00:23:27,114
אה, רק בודק.
אתה מגחך הרבה.

433
00:23:28,198 --> 00:23:30,450
אבל אולי אצטרך לאתגר
את התוקף

434
00:23:30,451 --> 00:23:32,452
של סלט מנחם.

435
00:23:32,453 --> 00:23:35,122
אה, שכחתי לתת את זה
אליך, מטיילר.

436
00:23:37,708 --> 00:23:41,295
כן, זה כתב היד שלי,
אבל דבריו, הכתיב.

437
00:23:42,421 --> 00:23:44,631
הוא טוב בשליחת כרטיסים.

438
00:23:44,632 --> 00:23:47,593
מעניין למדי,
נמשך כארבע שנים עכשיו.

439
00:23:53,974 --> 00:23:56,142
איך זה הלך עם טיילר?

440
00:23:56,143 --> 00:23:59,145
הצלחת להרגיע אותו?

441
00:23:59,146 --> 00:24:01,064
אה, כן, כן.
אבל אני אשמע ממנו שוב,

442
00:24:01,065 --> 00:24:03,566
ואז יהיה לי
להרגיע אותו כל פעם מחדש.

443
00:24:03,567 --> 00:24:06,403
זה המחזור.
ברוך הבא לעולם שלי.

444
00:24:08,113 --> 00:24:10,406
הממ. טיילר תמיד היה חרד.

445
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
העולם הזה לא השתנה.

446
00:24:12,660 --> 00:24:14,702
אני זוכר שפעם אספתי אותו
מהגן.

447
00:24:14,703 --> 00:24:18,414
הוא היה--
הוא היה בדמעות, חסר נחמה.

448
00:24:18,415 --> 00:24:20,166
המוח שלי חשב על הגרוע מכל,
אתה יודע,

449
00:24:20,167 --> 00:24:22,919
הוא נפגע או הציק לו.

450
00:24:22,920 --> 00:24:25,213
מסתבר שהוא פשוט היה...
הוא פשוט היה נסער

451
00:24:25,214 --> 00:24:27,632
כי הוא היה נורא
בגזירה עם מספריים.

452
00:24:31,637 --> 00:24:34,139
כמובן,
חנקתי את צחוקי באותו יום.

453
00:24:35,432 --> 00:24:39,103
אימתתי את רגשותיו.
הבן שלי נראה ונשמע.

454
00:24:40,270 --> 00:24:42,438
בנוסף, כפי שהייתי בא ללמוד,

455
00:24:42,439 --> 00:24:44,232
המורים שלו
היו מודאגים באמת

456
00:24:44,233 --> 00:24:45,775
על חוסר היכולת שלו לחתוך.

457
00:24:45,776 --> 00:24:48,611
אז תזדיין אותי, אני מניח.
תזדיין אותי שאני לא יודע

458
00:24:48,612 --> 00:24:50,488
זה היה סוג כלשהו
של דבר התפתחותי.

459
00:24:50,489 --> 00:24:52,490
ידיים מסוגלות לעשות
משימות שונות

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,117
באותו זמן
או משהו, אני לא יודע.

461
00:24:54,118 --> 00:24:56,119
בכל מקרה, טיילר היה מוטרד

462
00:24:56,120 --> 00:24:58,162
כי כל שאר הילדים
יכול לעשות את זה והוא לא יכול.

463
00:24:58,163 --> 00:25:00,331
אז ביליתי את סוף השבוע הזה
איתו,

464
00:25:00,332 --> 00:25:01,874
רק יושב על הרצפה,

465
00:25:01,875 --> 00:25:03,876
לחתוך
כל המגזינים הטובים שלי.

466
00:25:07,339 --> 00:25:09,007
האם הוא טוב בחיתוך
עם מספריים עכשיו?

467
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
אתה יודע, אני לא יכול להגיד
אי פעם ראיתי אותו עושה את זה.

468
00:25:11,969 --> 00:25:14,470
אולי תשלח לו הודעה
בשלב מסוים, גלה.

469
00:25:14,471 --> 00:25:16,014
תהיה נחמד לדעת
עשיתי שינוי,

470
00:25:16,015 --> 00:25:18,976
וכי המגזינים שלי
לא מת לשווא.

471
00:25:20,227 --> 00:25:23,647
את יודעת, דיאן,
אתה יכול לשלוח לו הודעה בעצמך.

472
00:25:29,820 --> 00:25:31,362
ואם זה נותן לך נחמה כלשהי,

473
00:25:31,363 --> 00:25:33,197
אני במקרה יודע
עשית שינוי,

474
00:25:33,198 --> 00:25:35,491
כי טיילר אמר לי
איך זה היה

475
00:25:35,492 --> 00:25:38,578
בשביל שהוא יצא אליך,
והוא אמר שאתה מדהים.

476
00:25:38,579 --> 00:25:40,121
האם מותר לך
להגיד לי את זה?

477
00:25:40,122 --> 00:25:43,584
אני חושב שאני יכול להרים
החרוט על זה.

478
00:25:45,169 --> 00:25:49,297
הוא אמר כשסוף סוף קם
האומץ לצאת אליך,

479
00:25:49,298 --> 00:25:51,800
הוא הרגיש כאילו אתה
כבר שם מחכה.

480
00:25:52,885 --> 00:25:56,597
"מחכה לתת לו אהבה."
אלה היו המילים המדויקות שלו.

481
00:25:57,389 --> 00:25:59,390
ובכן, הייתי שם.

482
00:25:59,391 --> 00:26:02,018
והייתי שם כל הזמן
הוא כמעט יצא.

483
00:26:02,019 --> 00:26:04,228
תמיד ידעתי שהוא הומו

484
00:26:04,229 --> 00:26:05,605
מגיל צעיר.

485
00:26:05,606 --> 00:26:07,231
ובמשך כל כך הרבה שנים,
היו את הרגעים האלה

486
00:26:07,232 --> 00:26:09,400
שבו הוא נכנס לחדר
איפה שהייתי,

487
00:26:09,401 --> 00:26:13,404
אפילו לא החדר,
רק בפתח.

488
00:26:13,405 --> 00:26:15,282
והייתי רואה את זה
ממש שם על הפנים שלו.

489
00:26:16,283 --> 00:26:18,868
והייתי חושב לעצמי
בכל פעם,

490
00:26:18,869 --> 00:26:21,287
"זהו זה, דיאן, הוא הולך
צא החוצה, אל תקלקל את זה."

491
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
ותאמין לי,
זה לקח כל מה שבכוחי

492
00:26:25,084 --> 00:26:26,919
לא לרצות
למשוך אותו החוצה בעצמי.

493
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
אני פשוט...

494
00:26:30,923 --> 00:26:32,924
רק רציתי אותו
להגיע לצד השני שלו.

495
00:26:32,925 --> 00:26:34,927
ידעתי שיהיה יותר טוב שם.

496
00:26:36,053 --> 00:26:38,387
ידעתי שזה תלוי בו,
כמובן.

497
00:26:38,388 --> 00:26:40,932
אז, פשוט נשארתי בשקט, רגוע,

498
00:26:40,933 --> 00:26:46,270
והיינו בוהים אחד בשני
למה שהרגיש כמו נצח...

499
00:26:46,271 --> 00:26:49,817
מחכה לאותו דבר,
מחכה שהוא יעבור.

500
00:26:50,943 --> 00:26:52,985
ובסופו של דבר,
כל הפעמים האלה שהייתי--

501
00:26:52,986 --> 00:26:57,116
הייתי צריך רק לצפות בו
לדחוף הכל למטה וללכת.

502
00:26:58,283 --> 00:27:02,578
אז, כשהגיע היום,
<i>ה</i> היום...

503
00:27:02,579 --> 00:27:05,123
אה, טיילר היה בן 23,
הביתה לחג המולד,

504
00:27:05,124 --> 00:27:06,916
ואני הייתי בפנים
המטבח, בישול.

505
00:27:06,917 --> 00:27:09,794
והוא נכנס כמו שעשה
כל כך הרבה פעמים בעבר,

506
00:27:09,795 --> 00:27:12,172
ישר לתוך הפתח,
לא עוד.

507
00:27:15,300 --> 00:27:17,760
והמראה היה זהה.

508
00:27:17,761 --> 00:27:21,264
הפחד היה שם, הכאב,
הכל אותו דבר.

509
00:27:21,265 --> 00:27:22,808
אבל באותו רגע, אני פשוט...

510
00:27:23,851 --> 00:27:25,435
ידעתי שאני לא יכול להישאר בשקט.

511
00:27:26,478 --> 00:27:28,272
ידעתי שאני לא יכול למשוך, אבל...

512
00:27:29,523 --> 00:27:32,358
הייתי צריך להכין את זה
הזמן הנכון עבור הבן שלי.

513
00:27:32,359 --> 00:27:36,321
אז רק הסתכלתי עליו
ואני אמרתי...

514
00:27:38,031 --> 00:27:39,116
"אני אוהב אותך."

515
00:27:40,325 --> 00:27:41,951
כלומר, אמרתי את זה
כל כך הרבה פעמים בעבר,

516
00:27:41,952 --> 00:27:43,787
אבל אני מניח
אף פעם לא ככה, כאילו...

517
00:27:44,830 --> 00:27:47,291
כמו ביטחון.

518
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
כאילו אולי הוא שכח.

519
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
ועם זה,
טיילר פשוט נשף.

520
00:27:56,216 --> 00:27:58,676
וצפיתי בזה
כולם נופלים.

521
00:27:58,677 --> 00:28:02,389
והסתכלתי על הבן שלי
להיכנס לחדר.

522
00:28:06,310 --> 00:28:07,810
- וואו.
- ממ.

523
00:28:07,811 --> 00:28:10,355
- הממ.
- ואז,
עשינו ארוחת ערב ביחד.

524
00:28:11,315 --> 00:28:12,316
למעשה...

525
00:28:13,317 --> 00:28:14,650
הכנו סלט מנחם.

526
00:28:17,196 --> 00:28:18,738
ובכן, בלי להעליב מספריים,

527
00:28:18,739 --> 00:28:22,534
אבל אני חושב שזה--
הבדל גדול יותר.

528
00:28:25,370 --> 00:28:28,497
לטיילר יש מזל גדול
שתהיה לך אמא.

529
00:28:28,498 --> 00:28:29,541
ממ.

530
00:28:30,500 --> 00:28:31,668
ומה איתך?

531
00:28:32,669 --> 00:28:34,379
היה לך מזל
עם ההורים שלך?

532
00:28:35,380 --> 00:28:37,006
אממ...

533
00:28:37,007 --> 00:28:38,549
אתה-- אתה לא צריך להגיד.
- לא, לא, לא. לא.

534
00:28:38,550 --> 00:28:40,843
אני-- הייתי רוצה לחשוב
הייתי כן, כן.

535
00:28:40,844 --> 00:28:44,223
אבל איבדתי את שני ההורים שלי
לפני שאני, אה...

536
00:28:46,016 --> 00:28:48,184
יצאתי מאוחר יותר
ממה שאני צריך הא--
כלומר, לא היה צריך.

537
00:28:48,185 --> 00:28:49,894
יצאתי כשהייתי מוכן
ולא הייתי מוכן

538
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
עד גיל 35 ו...

539
00:28:52,773 --> 00:28:55,358
שניהם נפטרו
תוך שנה אחד מהשני.

540
00:28:55,359 --> 00:28:58,527
זה היה, אממ, הסרטן הגיע
עבור שניהם.

541
00:28:58,528 --> 00:29:00,697
אני מצטער.
תודה לך. תודה לך.

542
00:29:01,615 --> 00:29:03,407
- יש לך אחים?
- לא.

543
00:29:03,408 --> 00:29:05,952
אה, אני בן יחיד,
כמו אבא שלי.

544
00:29:05,953 --> 00:29:08,454
ואמא שלי
לא דיברה עם אחותה,

545
00:29:08,455 --> 00:29:11,124
ואני שומע שגם היא נעלמה עכשיו.
אז לא, זה רק אני.

546
00:29:12,626 --> 00:29:14,460
זה בטח היה קשה.

547
00:29:14,461 --> 00:29:16,255
דואג לשניהם
לבד?

548
00:29:20,259 --> 00:29:21,425
כֵּן.

549
00:29:21,426 --> 00:29:23,053
כן, זה היה. אבל, אממ...

550
00:29:24,263 --> 00:29:25,555
אבל, אתה יודע, אני מתכוון...

551
00:29:26,723 --> 00:29:28,975
לא ממש נתנו לנו
בחירה בעניין.

552
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
רק היינו צריכים לקבל
טוב בזה מהר, נכון?

553
00:29:33,563 --> 00:29:34,898
- כן, עשינו זאת.
- הממ.

554
00:29:38,402 --> 00:29:41,404
אם לא אכפת לך... אני שואל,

555
00:29:41,405 --> 00:29:43,406
האם אתה יודע
למה חיכית

556
00:29:43,407 --> 00:29:46,076
למה לא היית מוכן
עד שהיית?

557
00:29:49,746 --> 00:29:50,998
אני מתאר לעצמי שכן.

558
00:29:52,249 --> 00:29:53,250
כֵּן.

559
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
אה...

560
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
לא שאני לא יכול לשתות לבד,

561
00:30:03,677 --> 00:30:06,305
אבל אני יכול להביא לך כוס?

562
00:30:09,599 --> 00:30:10,600
כֵּן.

563
00:30:12,019 --> 00:30:13,644
תודה לך.

564
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
אה. מה היא עשתה כאן?

565
00:31:03,487 --> 00:31:05,488
- בוקר טוב.
הו, בוקר טוב.

566
00:31:05,489 --> 00:31:08,074
ובכן, אני חושש
זה היה מוגזם,

567
00:31:08,075 --> 00:31:09,742
אז אני פשוט הולך
לתת את העלים

568
00:31:09,743 --> 00:31:11,869
והשורשים מתייבשים
קצת.

569
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
זה שווה ניסיון.

570
00:31:13,413 --> 00:31:15,581
אה, ואני, אממ,
רוקנתי את מדיח הכלים שלך,

571
00:31:15,582 --> 00:31:18,250
אבל לא הייתי בטוח
לאן הלכו המגש.

572
00:31:18,251 --> 00:31:20,336
והכנתי קצת קפה.

573
00:31:20,337 --> 00:31:22,546
מה קרה סתם
מתמקדים בסוקולנט?

574
00:31:22,547 --> 00:31:23,881
אני מצטער,
לא יכולתי להתאפק.

575
00:31:23,882 --> 00:31:25,549
אני די יורד מהדברים האלה,

576
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
ואני מתחרט מיד
אומר "רד".

577
00:31:29,262 --> 00:31:32,056
והאם "ירדת"
גם על האכלת החתול?

578
00:31:32,057 --> 00:31:34,558
אה, כן.
שוב, סליחה, אני פשוט...

579
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
שמתי לב שהקערה ריקה.

580
00:31:36,395 --> 00:31:37,770
ובכן, ההוא
הכל לחינם.

581
00:31:37,771 --> 00:31:39,856
החתול נסחף
על ידי ינשוף, אז...

582
00:31:42,192 --> 00:31:44,777
רגע, מה?
כן, הוא השתזף
בחוץ על הפטיו.

583
00:31:44,778 --> 00:31:48,155
ינשוף צנח למטה,
והלכו לדרך.

584
00:31:48,156 --> 00:31:50,283
כל מה שנשאר
היה חלק מהזנב שלו.

585
00:31:51,284 --> 00:31:53,036
- זה עניין?
- כל הזמן.

586
00:31:53,745 --> 00:31:57,540
הנרי התעקש שנעזוב
הקערה החוצה כי,

587
00:31:57,541 --> 00:31:59,375
אני לא יודע,
אולי הוא חשב על הינשוף

588
00:31:59,376 --> 00:32:01,710
היה מסתובב בחזרה
ולהוריד את החתול?

589
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
אני מצטער, זה נורא.

590
00:32:05,799 --> 00:32:07,592
המעשה של זה, כן, אבל...

591
00:32:09,177 --> 00:32:11,263
ברנבי רק באמת
אהב את הנרי, אז...

592
00:32:13,223 --> 00:32:14,974
אני חושב
זה דבר טוב.

593
00:32:14,975 --> 00:32:16,393
הם שוב ביחד.

594
00:32:25,444 --> 00:32:27,487
זה יורד לשם,
וזה בפינה.

595
00:32:28,613 --> 00:32:29,614
כֵּן.

596
00:32:35,579 --> 00:32:36,955
יש מילה מטיילר?

597
00:32:38,582 --> 00:32:40,624
כן, אממ, כן, סליחה.

598
00:32:40,625 --> 00:32:44,087
זה-- זה-- זה לא בטוח, למרבה הצער.

599
00:32:45,088 --> 00:32:47,257
ואני מצטער,
הייתי צריך להזכיר.

600
00:32:54,931 --> 00:32:56,682
דיאן!

601
00:32:56,683 --> 00:32:58,434
- הו, חרא.
- דיאן!

602
00:32:58,435 --> 00:32:59,936
אה.

603
00:33:00,937 --> 00:33:03,481
- דיאן.
- אה. היי, יהודית.

604
00:33:03,482 --> 00:33:04,982
- היי.
- אוהב את הטורקיז.

605
00:33:04,983 --> 00:33:06,692
הו, תודה. לא יכול לקבל מספיק.

606
00:33:06,693 --> 00:33:08,903
- נראה כך.
כן.

607
00:33:08,904 --> 00:33:10,279
זאת יהודית,
השכן שלי מהבית.

608
00:33:10,280 --> 00:33:12,114
וזה ג'יימי.

609
00:33:12,115 --> 00:33:13,782
מתנה מהבן שלי.

610
00:33:13,783 --> 00:33:15,451
הו!

611
00:33:15,452 --> 00:33:17,536
זה מאוד מתוק.
נעים להכיר.

612
00:33:17,537 --> 00:33:18,788
נעים להכיר.

613
00:33:20,123 --> 00:33:21,499
ומה שלומך?

614
00:33:21,500 --> 00:33:23,709
אני מסתדר, תודה.

615
00:33:23,710 --> 00:33:26,296
ובכן, אני שונא להצטבר
חדשות מטרידות יותר.

616
00:33:27,380 --> 00:33:29,006
כֵּן. הצ'יפר שלי חסר.

617
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
הו, לא, זה יותר מטריד.

618
00:33:30,884 --> 00:33:32,968
כן, זה הצ'יוואווה שלי.

619
00:33:32,969 --> 00:33:34,136
- אה.
- לערבב.

620
00:33:34,137 --> 00:33:36,555
כלומר, גזעי, אה, לערבב.

621
00:33:36,556 --> 00:33:37,973
וואו.

622
00:33:37,974 --> 00:33:40,142
מנסה להישאר חיובי.

623
00:33:40,143 --> 00:33:43,020
אתה יודע, צריך לשמור
מקווה חי.

624
00:33:43,021 --> 00:33:44,314
אתה יודע.

625
00:33:46,149 --> 00:33:48,984
- אני כן יודע.
ובכן, אם מישהו מכם רואה אותו,

626
00:33:48,985 --> 00:33:50,653
פשוט תתקשר אלי.

627
00:33:50,654 --> 00:33:52,363
- בטח. אה.
ואם לא אענה,

628
00:33:52,364 --> 00:33:54,865
כמובן שאני אתקשר מיד בחזרה,
אבל כנראה אענה.

629
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
- אה.
- וכל התפילות יתקבלו בברכה.

630
00:33:56,660 --> 00:33:58,160
- בטח.
תודה רבה לך.

631
00:33:58,161 --> 00:34:00,329
- אלוהים יברך.
- להתראות.

632
00:34:00,330 --> 00:34:03,332
אוו, מרסי! שלום, ילדה!

633
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
לְהַרִים.

634
00:34:04,834 --> 00:34:07,211
דיאן, אני חושב שהכלב שלה...

635
00:34:07,212 --> 00:34:09,714
כן, נץ.
ראיתי את זה קורה מהחלון.

636
00:34:11,967 --> 00:34:14,176
אנחנו צריכים לספר לה?
- שמעת אותה.

637
00:34:14,177 --> 00:34:15,679
היא צריכה לשמור על התקווה בחיים.

638
00:34:16,680 --> 00:34:18,681
- הו, תודה.
- כמובן.

639
00:34:18,682 --> 00:34:23,018
אני מתחיל להבין את זה
אובססיה של צ'ילה ירוקה שלמה.

640
00:34:23,019 --> 00:34:24,688
זה בעצם כת.

641
00:34:26,731 --> 00:34:28,358
גם הנרי לא יכול היה לקבל מספיק.

642
00:34:30,527 --> 00:34:34,530
אה, אתה רוצה להתחיל...
רשימה של דברים שאנחנו צריכים לעשות?

643
00:34:34,531 --> 00:34:37,408
יש לי אחד. הנרי הצליח.

644
00:34:37,409 --> 00:34:39,285
- אה.
- הוא מצא את זה
להיות אחת ההטבות

645
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
לדעת את "תאריך הסיום" שלו.

646
00:34:41,705 --> 00:34:42,871
המילים שלו.

647
00:34:42,872 --> 00:34:44,040
לא פתחתי אותו.

648
00:34:45,542 --> 00:34:48,335
אתה בטוח שאתה רוצה שאעשה זאת?
זאת אומרת, יכול להיות שזו הערה.

649
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
הייתי לצידו בסוף,
אמרנו הכל.

650
00:34:52,716 --> 00:34:53,717
בְּסֵדֶר.

651
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
בסדר.

652
00:35:00,473 --> 00:35:02,225
כֵּן. תראה, רק רשימה.

653
00:35:04,728 --> 00:35:07,730
"אסטרטגיית היציאה של הנרי.

654
00:35:07,731 --> 00:35:09,773
"מספר אחת,
אני רוצה בר מצויד במלואו

655
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
"בקבלת הפנים,
אבל בלי שמפניה.

656
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
"אני שונא את זה, אז אף אחד
תהנו לי עם זה.

657
00:35:15,238 --> 00:35:17,323
"מספר שתיים,
מוזיקה בשירות.

658
00:35:17,324 --> 00:35:19,408
"את מכירה אותי, דיאן.
אני לא עושה עדינות.

659
00:35:19,409 --> 00:35:21,285
"אז, ביץ' בויז'
'רק אלוהים יודע'

660
00:35:21,286 --> 00:35:23,454
"כשהאורחים מגיעים.
וכשהם עוזבים,

661
00:35:23,455 --> 00:35:26,666
"אתה הראשון" של בארי ווייט,
האחרון, הכל שלי'".

662
00:35:27,751 --> 00:35:31,253
ובכן, זה לא הולך
לטוס עם הכנסייה שלו.

663
00:35:31,254 --> 00:35:33,339
ובכן, הכנסייה שלו
עדיין לא פגש אותי.

664
00:35:33,340 --> 00:35:34,758
ולא פגשת את הכנסייה שלו.

665
00:35:35,925 --> 00:35:37,926
- ובכן, אז הם יעשו זאת
לעשות את זה בשבילך.
- לא.

666
00:35:37,927 --> 00:35:40,846
הם לא מכירים אותי.
הם יודעים עליי.

667
00:35:40,847 --> 00:35:43,307
הייתי מוריד את הנרי
ולהרים אותו.

668
00:35:43,308 --> 00:35:45,602
הנרי התיידד כאן,
הכרתי הכרות.

669
00:35:46,478 --> 00:35:48,812
טוב, אז הם יעשו את זה
עבור הנרי.

670
00:35:48,813 --> 00:35:49,814
מה עוד?

671
00:35:51,524 --> 00:35:54,818
אה, "מספר שלוש, פרחים.
אני משאיר את זה לשיקולך, דיאן.

672
00:35:54,819 --> 00:35:57,697
"מלא את הכנסייה בכל דבר
גורם לך להרגיש ניו יורק.

673
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
"תניה אחת.

674
00:36:02,410 --> 00:36:05,204
אתה חייב לרכוש את הפרחים
מבת דודתה של דוריס קאטו."

675
00:36:05,205 --> 00:36:06,664
אתה פאקינג צוחק עלי?

676
00:36:06,665 --> 00:36:08,123
"קוראים לה קתי,
אגב.

677
00:36:08,124 --> 00:36:09,500
אני יודע שלא הקשבת."

678
00:36:09,501 --> 00:36:10,710
אלוהים שלי.

679
00:36:11,795 --> 00:36:13,045
- "מספר ארבע."
- מה?

680
00:36:13,046 --> 00:36:15,173
להזמין את קתי לשירות?

681
00:36:17,509 --> 00:36:18,968
"תסיים את הציור שלי."

682
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
ובכן, זה לא קורה.
אני לא יכול לצייר.

683
00:36:26,518 --> 00:36:29,061
"זה לא משנה
שאתה לא יכול לצייר, דיאן.

684
00:36:29,062 --> 00:36:30,689
"הציור הפגיש אותנו.

685
00:36:31,648 --> 00:36:33,692
אני רוצה שתסיים
מה שלא יכולתי."

686
00:36:34,734 --> 00:36:36,568
ובכן...

687
00:36:36,569 --> 00:36:38,488
זה נגמר.
ככה אני רוצה את זה.

688
00:36:40,699 --> 00:36:42,324
ובכן, זה יכול להיות מגניב
שיהיה לך קצת--

689
00:36:42,325 --> 00:36:44,160
האם יש מספרים נוספים,
או שזה זה?

690
00:36:52,210 --> 00:36:54,878
האם אפשר להספיק?
יש לנו הרבה מה לעשות.

691
00:36:54,879 --> 00:36:57,381
כן, אני... כן, אפשר להספיק.

692
00:36:57,382 --> 00:36:58,383
שלום?

693
00:37:00,051 --> 00:37:03,178
אני רק רוצה להדגיש שוב,
כמה כבוד הוא לי

694
00:37:03,179 --> 00:37:04,847
להיות מופקד
עם ההסדרים הללו.

695
00:37:04,848 --> 00:37:06,515
ובכן, זו התקווה.
אבל אני צריך להזהיר אותך,

696
00:37:06,516 --> 00:37:08,267
בעלי היה מאוד ספציפי.

697
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
הוא רוצה להרגיש את ניו יורק,
אז אני לא בטוח אם אתה אפילו--

698
00:37:10,437 --> 00:37:12,271
כמובן. אָבִיב? קַיִץ?

699
00:37:12,272 --> 00:37:15,190
- מה הייתה העונה האהובה עליו?
- אביב. אבל ספציפית,

700
00:37:15,191 --> 00:37:17,192
- זה צריך לכלול צבעונים.
אנחנו צריכים להתחיל עם הצבעונים שלי.

701
00:37:17,193 --> 00:37:18,694
ואני הולך לרצות
מגוון רחב של צבעים--

702
00:37:18,695 --> 00:37:19,778
אתה לא תאמין
כל הצבעים.

703
00:37:19,779 --> 00:37:21,280
ובכן, זה דבר אחד להגיד את זה.

704
00:37:21,281 --> 00:37:23,532
אבל אתה צריך לראות אותם.
כַּמוּבָן.

705
00:37:28,413 --> 00:37:29,788
החתימה שלך, בבקשה.

706
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
ורק הפיקדון
מגיע היום.

707
00:37:32,709 --> 00:37:34,585
אממ, קתי,
הסוקולנט,

708
00:37:34,586 --> 00:37:36,879
זה שהנרי
ודיאן קנתה כאן,

709
00:37:36,880 --> 00:37:38,422
אממ, זה לא מסתדר.

710
00:37:38,423 --> 00:37:40,299
הו, לא.
אני יודע.

711
00:37:40,300 --> 00:37:42,469
אני יודע, ואני תוהה
אם אולי זה לא היה ב...

712
00:37:43,595 --> 00:37:46,263
התנאים הבריאים ביותר
מתי הם קיבלו את זה?

713
00:37:46,264 --> 00:37:49,141
כי זה לא נראה ככה
הם עשו משהו לא בסדר.

714
00:37:49,142 --> 00:37:51,477
וסביר להניח שדיאן
יוכל לשמור אותו,

715
00:37:51,478 --> 00:37:54,396
אבל זה פשוט, אתה יודע,
זה קצת מאכזב.
- כמובן.

716
00:37:54,397 --> 00:37:56,273
אני-- אני כל כך מצטער.
- לא, לא, לא.

717
00:37:56,274 --> 00:37:58,776
אני רק מזכיר את זה
בגלל הנרי.

718
00:37:58,777 --> 00:38:00,652
כי הוא פשוט--
הוא אהב צמחים,

719
00:38:00,653 --> 00:38:03,406
והם היו מאוד
תשוקה שלו.

720
00:38:04,449 --> 00:38:06,617
ובן דוד שלך
המליץ עליך.

721
00:38:06,618 --> 00:38:08,160
לא. אל תגיד יותר.

722
00:38:08,161 --> 00:38:09,912
בבקשה, תן לי לנסות
ולעשות את זה נכון.

723
00:38:09,913 --> 00:38:11,079
30% הנחה.

724
00:38:11,080 --> 00:38:13,415
מַה? לא. הו, קתי.

725
00:38:13,416 --> 00:38:15,001
- לא, אני מתעקש.
תודה לך. ובכן, תודה.

726
00:38:17,629 --> 00:38:19,588
קח את חיק הניצחון שלך במהירות.

727
00:38:19,589 --> 00:38:21,423
אתה יכול להאמין
מזג האוויר הקר הזה?

728
00:38:21,424 --> 00:38:24,092
כלומר, הייתי כאן זמן מה,
אבל כשאתה שומע "מדבר",

729
00:38:24,093 --> 00:38:25,511
- אתה חושב...
זה חייב להיות חם!

730
00:38:25,512 --> 00:38:26,596
- לא.
אני יודע.

731
00:38:29,849 --> 00:38:31,809
אז אולי בעוד יום בערך,
אנחנו פשוט ניתן את זה

732
00:38:31,810 --> 00:38:33,436
מעט ערפול.

733
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
האם אתה בוחר
כמה תמונות להציג?

734
00:38:37,357 --> 00:38:39,942
כן, יש לי כמה רעיונות
להלוויה של בעלי.

735
00:38:41,945 --> 00:38:43,487
הו, וואו.

736
00:38:43,488 --> 00:38:44,489
טיילר.

737
00:38:46,115 --> 00:38:47,366
כֵּן.

738
00:38:47,367 --> 00:38:48,785
תמיד מקסים.

739
00:38:57,627 --> 00:38:59,002
אוי.

740
00:38:59,003 --> 00:39:01,839
לטיילר יש את זה
ממוסגר בביתו.

741
00:39:01,840 --> 00:39:03,841
ממ.

742
00:39:03,842 --> 00:39:05,342
האם הוא אמר לך
הרבה על אבא שלו?

743
00:39:05,343 --> 00:39:06,636
אה, כן.

744
00:39:08,471 --> 00:39:09,972
כלומר, הוזכר, באמת.

745
00:39:09,973 --> 00:39:11,307
כלומר, ממש כמו חתיכות, לא...

746
00:39:12,475 --> 00:39:15,394
ובכן, אני אצטרך לתת לך
עוד תמונות שלהם

747
00:39:15,395 --> 00:39:16,729
לקחת חזרה ללוס אנג'לס.

748
00:39:18,314 --> 00:39:19,691
בטוח.

749
00:39:21,234 --> 00:39:22,818
מי זה הילד הזה?

750
00:39:22,819 --> 00:39:25,237
יש הרבה תמונות
מהם ביחד.

751
00:39:25,238 --> 00:39:27,406
האם הוא... האם הוא בן דוד?

752
00:39:27,407 --> 00:39:29,491
לא, זה בובי,
החבר הראשון שלו.

753
00:39:34,747 --> 00:39:36,164
מַה?

754
00:39:36,165 --> 00:39:37,166
לֹא!

755
00:39:38,167 --> 00:39:39,419
הם כאילו, מה, 11?

756
00:39:40,336 --> 00:39:41,837
עֶשֶׂר.

757
00:39:41,838 --> 00:39:43,213
הם לא אמרו
הם היו חברים,

758
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
אבל ידעתי.

759
00:39:44,674 --> 00:39:46,842
למעשה תפסתי אותם פעם אחת.
הם לא ראו אותי,

760
00:39:46,843 --> 00:39:48,760
אבל כן,
תפסתי אותם בוחנים.

761
00:39:48,761 --> 00:39:50,263
שום דבר שערורייתי.

762
00:39:52,015 --> 00:39:54,016
זה היה חייב להיות גס.
- למה?

763
00:39:54,017 --> 00:39:55,851
אמרתי לך,
תמיד ידעתי שהוא הומו.

764
00:39:55,852 --> 00:39:57,895
ובכן, זה דבר אחד לדעת,
זה דבר אחר לראות אותם--

765
00:39:57,896 --> 00:39:59,521
כלומר, מה אמרת בכלל?

766
00:39:59,522 --> 00:40:02,232
לא אמרתי כלום, עד היום.

767
00:40:02,233 --> 00:40:04,526
אף פעם לא רציתי שהוא ירגיש
שמשהו לא בסדר

768
00:40:04,527 --> 00:40:06,863
עם מה שהם עשו
או מה הם עלולים להרגיש.

769
00:40:10,283 --> 00:40:11,784
וואו, זה, אממ...

770
00:40:13,953 --> 00:40:15,038
בסדר.

771
00:40:15,788 --> 00:40:18,707
אז, אה, הם טיילר
ובובי עדיין בקשר?

772
00:40:18,708 --> 00:40:20,709
- אני מתאר לעצמי שכן. מַדוּעַ?
אני לא יודע.

773
00:40:20,710 --> 00:40:23,046
אתה יודע, הוא היה חמוד.
לפחות אז.

774
00:40:23,755 --> 00:40:27,299
הוא לוהט עכשיו.
מעצבת פנים גדולה.

775
00:40:27,300 --> 00:40:29,301
טעם נהדר.

776
00:40:29,302 --> 00:40:31,386
הוא למעשה גר גם בלוס אנג'לס.

777
00:40:31,387 --> 00:40:33,764
אני מופתע
מעולם לא פגשת אותו.

778
00:40:33,765 --> 00:40:36,224
כלומר, אתה יודע,
טיילר לא כולל אותי

779
00:40:36,225 --> 00:40:37,267
בכל המעגלים שלו,

780
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
והוא לא רוצה
עבור חברים.

781
00:40:39,646 --> 00:40:42,940
אני מתאר לעצמי שהוא לא רוצה
גם יותר מסתם חברים.

782
00:40:42,941 --> 00:40:44,942
לא אם הוא עדיין כמו שהיה
כשהוא יצא.

783
00:40:44,943 --> 00:40:46,735
אולי אפילו לפני שהוא יצא.

784
00:40:46,736 --> 00:40:48,570
אני לא יודע, אני פשוט יודע
הייתה דלת מסתובבת

785
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
של גברים שנפלו לטיילר.

786
00:40:52,450 --> 00:40:55,745
טוב, אולי יום אחד טיילר
יכיר לך את בובי.

787
00:40:57,455 --> 00:40:58,997
כֵּן.
אם הוא עושה, הוא עושה זאת.

788
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
ממ.

789
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
אז, האם אי פעם הלכת
דרך הדלת המסתובבת?

790
00:41:06,255 --> 00:41:07,589
מַה?

791
00:41:07,590 --> 00:41:09,425
הדלת המסתובבת של טיילר.

792
00:41:10,510 --> 00:41:13,804
לא, אנחנו רק חברים.
- אפילו לא ללילה אחד?

793
00:41:13,805 --> 00:41:17,099
הלילה ששניכם נפגשתם,
כאשר "הצעת את עצמך"?

794
00:41:17,100 --> 00:41:19,769
זה לא...
הלכתי הביתה לבד.

795
00:41:20,812 --> 00:41:22,854
לא, טיילר ואני הסכמנו
מההתחלה

796
00:41:22,855 --> 00:41:26,650
שהיחסים שלנו
היה שונה, מה עם העבודה.

797
00:41:26,651 --> 00:41:28,987
אה, אז היה
לדבר על זה, אבל?

798
00:41:30,029 --> 00:41:32,239
הו, בהכרח.
- בהכרח?

799
00:41:32,240 --> 00:41:34,282
באופן בלתי נמנע. אתה יודע, אתה מוציא
הרבה זמן עם מישהו,

800
00:41:34,283 --> 00:41:36,326
אתה לומד להכיר אותם,
אתה מתחיל לטפל בהם.

801
00:41:36,327 --> 00:41:38,829
כן, אתה יכול בהכרח
להתחיל לתהות.

802
00:41:38,830 --> 00:41:41,164
- ואתה עשית?
ובכן, שנינו עשינו.

803
00:41:41,165 --> 00:41:43,625
שנינו תהינו,
אבל הסכמנו,

804
00:41:43,626 --> 00:41:45,460
אה, החלטנו על ידידות.

805
00:41:45,461 --> 00:41:46,921
- מי החליט?
שנינו עשינו.

806
00:41:47,964 --> 00:41:49,965
- תפסיק לנסות
לחתוך אותו מזה.
- לא, אני-- אני...

807
00:41:49,966 --> 00:41:51,466
אני פשוט... אני מכיר את טיילר

808
00:41:51,467 --> 00:41:53,136
במערכות יחסים.
אני לא מכיר אותך.

809
00:41:54,303 --> 00:41:56,388
ובכן, תהיו בטוחים,
הלכנו יחד בכביש הזה,

810
00:41:56,389 --> 00:41:58,015
וירדנו
הדרך הזו ביחד.

811
00:41:58,016 --> 00:41:59,641
- מממממ.
-בשלב מסוים,

812
00:41:59,642 --> 00:42:01,184
הבעתי רגשות כלפי טיילר,

813
00:42:01,185 --> 00:42:03,562
וטיילר בתורו
הביע רגשות כלפיי,

814
00:42:03,563 --> 00:42:06,023
אבל הוא גם הודה
הוא עדיין לא היה שם

815
00:42:06,024 --> 00:42:08,233
ולא היה מוכן
לזוגיות.

816
00:42:08,234 --> 00:42:10,610
אה, אז ירדת יותר למטה
הדרך ממה שהוא עשה?

817
00:42:10,611 --> 00:42:12,696
- הו, אלוהים.
- אני רק מנסה להבהיר.

818
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
לא, אתה מנסה
לחקור,

819
00:42:14,157 --> 00:42:16,324
ואין כלום
לתחקר.

820
00:42:16,325 --> 00:42:17,492
אני מכיר את החיים שלי, דיאן.

821
00:42:17,493 --> 00:42:19,411
אני מכיר את חיי עם טיילר.
תאמין לי.

822
00:42:19,412 --> 00:42:20,495
- מובן.
תודה לך.

823
00:42:20,496 --> 00:42:22,039
פשוט נשאיר את זה
אז.

824
00:42:22,040 --> 00:42:24,291
נהדר.
- הבעת את רגשותיך.

825
00:42:24,292 --> 00:42:27,002
לטיילר היו כאלה,
אבל הוא עדיין לא היה שם.

826
00:42:27,003 --> 00:42:30,673
ובשלב מסוים,
החלטתם להיות רק חברים.

827
00:42:33,009 --> 00:42:34,634
יש עוד קצת
לזה יותר מזה.

828
00:42:34,635 --> 00:42:37,220
ובכן, זה כל מה שאני יודע.
אולי נעשה לוח שרקוטרי.

829
00:42:37,221 --> 00:42:39,014
בשלב מסוים,
טיילר כן אמר

830
00:42:39,015 --> 00:42:40,724
הוא היה פתוח ל"אנחנו".

831
00:42:40,725 --> 00:42:42,184
אני לא חייב להיות
בידע.

832
00:42:42,185 --> 00:42:43,643
ובכן, זה פשוט
אז אתה מבין.

833
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
זה היה אחרי שהחלטנו
על ידידות.

834
00:42:45,188 --> 00:42:47,064
זה היה בעצם
זמן טוב אחרי.

835
00:42:47,065 --> 00:42:48,398
בְּסֵדֶר.

836
00:42:48,399 --> 00:42:50,609
זה היה ביום ההולדת שלי, למעשה.

837
00:42:50,610 --> 00:42:53,779
טיילר לקח אותי לארוחת ערב,
ואז הוא אמר את זה.

838
00:42:53,780 --> 00:42:56,198
משום מקום, אמר
הוא היה פתוח ל"אנחנו",

839
00:42:56,199 --> 00:42:58,533
ונדהמתי.

840
00:42:58,534 --> 00:43:00,869
כלומר, בצורה טובה.
וחייכתי

841
00:43:00,870 --> 00:43:03,830
ואמר משהו כמו,
"אני אשמח לזה."

842
00:43:03,831 --> 00:43:07,209
ואז, המשכנו
לאכול ארוחת ערב נחמדה מאוד.

843
00:43:07,210 --> 00:43:09,419
ואז, חזרתי
לדירה שלי,

844
00:43:09,420 --> 00:43:14,050
והתעוררתי להודעה קולית
מטיילר למחרת...

845
00:43:16,302 --> 00:43:17,804
לוקח הכל בחזרה.

846
00:43:20,932 --> 00:43:23,266
כן, טיילר אמר שהוא הגיע הביתה
והוא נבהל,

847
00:43:23,267 --> 00:43:25,936
והתנצל על כך
הכל התרחש

848
00:43:25,937 --> 00:43:27,896
ביום ההולדת שלי.

849
00:43:27,897 --> 00:43:30,398
אה, אבל כן,
הוא עדיין היה מסוכסך.

850
00:43:30,399 --> 00:43:33,653
- על מה?
- על הרעיון שאני איתו.

851
00:43:34,612 --> 00:43:36,780
לכולנו יש טיפוסים.

852
00:43:36,781 --> 00:43:38,657
זה פשוט כמו שזה.

853
00:43:38,658 --> 00:43:40,951
וטיילר היה מודאג
שבסופו של דבר הוא יגיע

854
00:43:40,952 --> 00:43:43,162
רק פוגע בי
ולהרוס את הידידות שלנו.

855
00:43:44,080 --> 00:43:46,081
מיותר לציין,
התעצבנתי ואמרתי לו

856
00:43:46,082 --> 00:43:48,292
הייתי צריך לקחת
קצת זמן לבד...

857
00:43:49,502 --> 00:43:50,919
ושלא רציתי
לשמוע ממנו,

858
00:43:50,920 --> 00:43:52,671
והוא לא היה
להגיע אליי.

859
00:43:52,672 --> 00:43:54,131
והוא אמר שהוא מבין.

860
00:43:54,132 --> 00:43:55,924
כלומר, לא הייתה לו ברירה
אלא להבין.

861
00:43:55,925 --> 00:43:57,425
והוא גם אמור להבין

862
00:43:57,426 --> 00:43:59,094
שאם הייתי חוזר,

863
00:43:59,095 --> 00:44:00,971
זה יהיה בתנאים שלי.

864
00:44:00,972 --> 00:44:03,181
- וחזרת?
- כן.

865
00:44:03,182 --> 00:44:06,309
אבל בדרך
שרציתי-- הייתי צריך.

866
00:44:06,310 --> 00:44:08,979
ואתה בסדר עם זה?
עם דברים ביניכם

867
00:44:08,980 --> 00:44:10,522
לא להיות כמו שאתה רוצה?

868
00:44:10,523 --> 00:44:11,941
כן, ברור.
אני כאן.

869
00:44:13,192 --> 00:44:15,443
בְּסֵדֶר. רק לוודא.

870
00:44:15,444 --> 00:44:17,446
אני יודע שזה לא קל
לשחרר את הבן שלי.

871
00:44:36,549 --> 00:44:38,049
- הבנת?
- כן.

872
00:44:38,050 --> 00:44:39,051
בְּסֵדֶר.

873
00:44:47,393 --> 00:44:49,060
- הזזת את הציור?
- עשיתי.

874
00:44:49,061 --> 00:44:50,562
חשבתי שאולי כן
רוצה את זה מהדרך.

875
00:44:50,563 --> 00:44:52,147
לא, אני צריך את זה איפה שהוא היה.
תחזיר אותו.

876
00:44:52,148 --> 00:44:53,149
אָנָא.

877
00:44:54,483 --> 00:44:56,694
- כמובן. אני מצטער.
- זה בסדר.

878
00:45:03,826 --> 00:45:07,371
איך אתה מרגיש כלפיי
לאגרוף חלק מזה?

879
00:45:08,915 --> 00:45:12,083
יכולתי לבדוק כמה
תוכניות החזרה.

880
00:45:12,084 --> 00:45:13,960
זה מה שעשיתי
עם התרופות של ההורים שלי.

881
00:45:13,961 --> 00:45:16,379
זה רק מקום
להיפטר ממנו כראוי.

882
00:45:16,380 --> 00:45:17,381
עָדִין.

883
00:45:19,383 --> 00:45:21,384
וואו, זו תמונה נהדרת
של הנרי.

884
00:45:21,385 --> 00:45:23,720
האם זה-- זה המקום שלך
בניו יורק?

885
00:45:23,721 --> 00:45:25,680
לופט בצ'לסי.

886
00:45:25,681 --> 00:45:27,724
- אז, כל אלה
מהבחירות שלך?
- מממממ.

887
00:45:27,725 --> 00:45:29,392
בְּסֵדֶר.

888
00:45:29,393 --> 00:45:31,603
- מה?
- כלום.

889
00:45:31,604 --> 00:45:35,190
לא, קדימה.
"רד" על דעתך.

890
00:45:35,191 --> 00:45:36,942
זה פשוט נראה שכן
הרבה מהנרי

891
00:45:36,943 --> 00:45:38,610
מהזמן שלך במזרח.

892
00:45:38,611 --> 00:45:42,614
- איפה בילינו 26 שנים.
ובכן, והנה כבר יותר משלוש,

893
00:45:42,615 --> 00:45:44,407
and a lot of the people
מי הולך להשתתף--

894
00:45:44,408 --> 00:45:47,494
זה לא קשור אליהם.
זה לגבי הנרי.

895
00:45:47,495 --> 00:45:50,122
וניו יורק הייתה
המקום המאושר שלנו, לא רק שלי.

896
00:45:54,252 --> 00:45:56,087
דיאן, זה בסדר לחבק--
זה הנרי!

897
00:46:02,885 --> 00:46:03,886
כֵּן.

898
00:46:11,727 --> 00:46:13,395
With my parents,

899
00:46:13,396 --> 00:46:17,357
אני זוכר שפשוט--
היה לי הכי קשה

900
00:46:17,358 --> 00:46:19,609
לבחור תמונות שלהם
להציג.

901
00:46:19,610 --> 00:46:22,780
ואני רק מדבר
לעצמי כאן.

902
00:46:24,907 --> 00:46:27,659
אתה יודע, רק רציתי
לראות אותם במיטבם.

903
00:46:27,660 --> 00:46:30,495
ואז, הייתי מסתכל על אלה
תמונות שצילמתי מאוחר יותר

904
00:46:30,496 --> 00:46:32,580
כאשר גופותיהם היו--

905
00:46:32,581 --> 00:46:35,500
כשידעתי
מה קורה שם.

906
00:46:35,501 --> 00:46:37,085
ואלה--
והתמונות האלה היו רק--

907
00:46:37,086 --> 00:46:39,004
זה היה דברים קטנים,
דברים כנים, אתה יודע.

908
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
זה הם שצחקו,
או קריאה, או...

909
00:46:42,967 --> 00:46:44,843
יושב על המרפסת
או הספה

910
00:46:44,844 --> 00:46:46,429
מחזיקים ידיים ו...

911
00:46:48,764 --> 00:46:51,558
אני לא יודע, אני מניח שהבנתי
אלו היו הרגעים

912
00:46:51,559 --> 00:46:53,853
שבאמת ראיתי אותם
במיטבם.

913
00:46:55,771 --> 00:46:57,940
שלמרות הכל,
הם פשוט היו...

914
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
הוויה.

915
00:47:04,697 --> 00:47:06,281
- בסדר.
- מה?

916
00:47:06,282 --> 00:47:08,158
לא, אני שומע אותך.

917
00:47:08,159 --> 00:47:09,659
זו רק מחשבה.

918
00:47:09,660 --> 00:47:11,620
לא, יש לך נקודה טובה מאוד.

919
00:47:23,966 --> 00:47:25,343
- הו, תודה.
- בטח.

920
00:47:26,427 --> 00:47:28,345
אם אתה צריך עוד שמיכה,
רק תודיע לי.

921
00:47:28,346 --> 00:47:30,513
הו, לא, אני בטוח
זה-- זה בסדר.

922
00:47:30,514 --> 00:47:33,808
- תודה רבה.
אני מעריך שאתה כל כך פתוח

923
00:47:33,809 --> 00:47:35,226
על ההורים שלך.

924
00:47:35,227 --> 00:47:36,395
כַּמוּבָן.

925
00:47:42,985 --> 00:47:45,237
בשבילי, לקראת הסוף
עם הנרי...

926
00:47:46,238 --> 00:47:48,490
אנחנו-- לא ידענו
זה היה הסוף.

927
00:47:48,491 --> 00:47:50,993
ואם ידעתי,
לעולם לא הייתי...

928
00:47:52,536 --> 00:47:55,330
לילה אחד,
הנרי נפל.

929
00:47:55,331 --> 00:47:58,166
הוא היה ישן
כאן לזמן מה.

930
00:47:58,167 --> 00:48:00,335
הניווט הפך לקשה.

931
00:48:00,336 --> 00:48:02,837
והוא נפל בניסיון
להגיע לשירותים.

932
00:48:02,838 --> 00:48:05,132
ישנתי ב--
בחדר השינה שלנו.

933
00:48:06,175 --> 00:48:10,179
קולו נעשה חלש
וחצץ עד אז, אז...

934
00:48:13,849 --> 00:48:15,726
אני לא יודע כמה זמן
הוא היה...

935
00:48:29,031 --> 00:48:32,034
אז אני לא יודע כמה זמן היה לו
קורא לעזרה.

936
00:48:34,036 --> 00:48:36,621
הוא לכלך את עצמו,
וניסיתי להרים אותו.

937
00:48:36,622 --> 00:48:38,706
לא יכולתי,
אז רצתי אל השכנים,

938
00:48:38,707 --> 00:48:41,251
השכנים החדשים יותר
רק כמה דלתות למטה.

939
00:48:41,252 --> 00:48:42,752
אה, הנרי הכיר אותם.

940
00:48:42,753 --> 00:48:45,548
כמובן,
אפילו לא טרחתי...

941
00:48:48,717 --> 00:48:51,928
דפקתי על הדלת,

942
00:48:51,929 --> 00:48:53,638
והצעיר עונה.

943
00:48:56,058 --> 00:48:57,893
כריס, אני צריך להגיד את שמו.
כריס.

944
00:48:58,936 --> 00:49:00,104
אני לא חושב שאני...

945
00:49:02,148 --> 00:49:03,940
הסביר הרבה,
אולי שלוש מילים,

946
00:49:03,941 --> 00:49:05,483
"הנרי נפל"

947
00:49:05,484 --> 00:49:07,068
וכריס כבר היה
בדרכו.

948
00:49:07,069 --> 00:49:08,653
הוא נכנס ישר,
הוא הרים את הנרי

949
00:49:08,654 --> 00:49:10,655
כמו כלום, כמו אוויר.

950
00:49:10,656 --> 00:49:11,907
והנרי אמר...

951
00:49:12,950 --> 00:49:15,577
"הנסיך שלי, באת."

952
00:49:18,080 --> 00:49:20,123
כריס צחק
והנרי צחק,

953
00:49:20,124 --> 00:49:23,252
ואני אמרתי, "טוב,
זו בדיחה מטופשת."

954
00:49:24,503 --> 00:49:26,088
צעקתי את זה, בעצם.

955
00:49:27,256 --> 00:49:28,756
הייתי כל כך כועס,

956
00:49:28,757 --> 00:49:31,509
כל כך כועס על הצורך להכין
הכל נסבל.

957
00:49:31,510 --> 00:49:33,761
ו-- וזה פשוט
אז אתה מבין

958
00:49:33,762 --> 00:49:35,431
למה אני צריך את הציור הזה שם.

959
00:49:37,141 --> 00:49:38,516
כי אני שונא את זה.

960
00:49:38,517 --> 00:49:40,768
כאילו שנאתי את הבדיחה הזו,

961
00:49:40,769 --> 00:49:43,271
כי זה מזכיר לי
של איך הייתי.

962
00:49:43,272 --> 00:49:45,106
אני-אני לא רואה את היופי
שלו מצייר את זה.

963
00:49:45,107 --> 00:49:48,651
אני רואה את הטרגדיה שלו
לא לסיים את זה.

964
00:49:48,652 --> 00:49:52,071
אני רואה אותי שונאת את הגוף שלו בגלל
זה לא יקשיב לו,

965
00:49:52,072 --> 00:49:54,657
שונא כמה זמן לקח לו
לחגור את חגורת הבטיחות שלו,

966
00:49:54,658 --> 00:49:56,701
או למצוא את הנשימה
לספר סיפור

967
00:49:56,702 --> 00:49:58,786
הוא סיפר כל כך הרבה פעמים בעבר.

968
00:49:58,787 --> 00:50:00,538
אני רואה אותי...

969
00:50:00,539 --> 00:50:02,624
...כועס ומתוסכל
וקצר,

970
00:50:02,625 --> 00:50:04,043
ואני רואה את הנרי...

971
00:50:05,794 --> 00:50:08,297
סבלני ושמחה ואוהב...

972
00:50:09,340 --> 00:50:11,799
הכל בשבילי כדי ש<i>ארגיש</i> טוב יותר.

973
00:50:11,800 --> 00:50:13,302
זה שלא מת.

974
00:50:14,970 --> 00:50:17,972
כשאני מסתכל על זה,
אני רואה אותי עדיין כאן

975
00:50:17,973 --> 00:50:20,141
בלי הגבר היחיד
מי אי פעם הכיר אותי באמת,

976
00:50:20,142 --> 00:50:22,560
הכל עליי,

977
00:50:22,561 --> 00:50:25,022
ונשאר למרות זאת.

978
00:50:26,482 --> 00:50:28,192
אני צריך את זה שם כדי שאראה אותי.

979
00:50:32,154 --> 00:50:33,613
לילה טוב.

980
00:51:16,198 --> 00:51:18,032
בחרתי כמה אפשרויות
לקריאה בכתובים

981
00:51:18,033 --> 00:51:21,869
לשירות, כאלה ש
אני יודע שהנרי אהב

982
00:51:21,870 --> 00:51:24,455
- מכיתת לימוד התנ"ך שלנו.
- בסדר.

983
00:51:24,456 --> 00:51:27,041
יש את יוחנן 15:11.

984
00:51:27,042 --> 00:51:29,877
"זו השמחה שלי
עשוי להישאר בך

985
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
ושתמלא שמחתך."

986
00:51:32,715 --> 00:51:35,300
- ובכן--
- יש גם את ג'ון 14,
אחד עד שלוש--

987
00:51:35,301 --> 00:51:37,719
בסדר, אני אסמוך עליך
עם חומרי התנ"ך.

988
00:51:37,720 --> 00:51:39,637
אה, אזור אחד
that is very import--

989
00:51:39,638 --> 00:51:42,223
סליחה שאני מאחר.

990
00:51:42,224 --> 00:51:44,142
דיאן, את מכירה את ג'ודית?

991
00:51:44,143 --> 00:51:45,393
כמובן.

992
00:51:45,394 --> 00:51:47,312
יהודית היא מנהלת המקהלה שלנו.

993
00:51:47,313 --> 00:51:48,563
בואו נבין את זה
התחילה מסיבה.

994
00:51:48,564 --> 00:51:49,897
בסדר. היי, שכנה.

995
00:51:49,898 --> 00:51:51,608
ולראות את זה הנרי
היה חבר אהוב

996
00:51:51,609 --> 00:51:53,234
של המקהלה שלנו,

997
00:51:53,235 --> 00:51:55,987
אני מכיר את מבחר המוזיקה הזה
צריך להיות מיוחד.

998
00:51:55,988 --> 00:51:58,573
כן, בעצם, ש--
זה מה שהייתי...

999
00:51:58,574 --> 00:52:00,908
הנרי היה מאוד ספציפי.
- אפילו יותר טוב.

1000
00:52:00,909 --> 00:52:03,620
כן, הוא רוצה את הביץ' בויז
"רק אלוהים יודע"

1001
00:52:03,621 --> 00:52:05,580
כשאנשים מגיעים,

1002
00:52:05,581 --> 00:52:07,957
ו"אתה הראשון,
האחרון שלי, הכל שלי"

1003
00:52:07,958 --> 00:52:09,500
כשהם עוזבים.

1004
00:52:09,501 --> 00:52:11,794
זה, אה, בארי ווייט. כֵּן.
כן.

1005
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
בארי ווייט.
כישרון נפלא.

1006
00:52:13,922 --> 00:52:16,424
- ובכן...
- ואני מזכיר זאת

1007
00:52:16,425 --> 00:52:17,592
בגלל הנרי.

1008
00:52:17,593 --> 00:52:19,510
מוזיקה הייתה התשוקה שלו.

1009
00:52:19,511 --> 00:52:21,846
השירה הביאה אותו
שמחה עצומה.

1010
00:52:21,847 --> 00:52:25,308
בדרך כלל, רק מסורתי
נעשה שימוש בפזמונים

1011
00:52:25,309 --> 00:52:27,602
- כי-- לא, תקשיב--
- רואה-- רואה כמו
כמה הנרי

1012
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
היה חלק מהכנסייה הזו,

1013
00:52:29,188 --> 00:52:31,105
וכמה הכנסייה
נועד לו,

1014
00:52:31,106 --> 00:52:32,649
שלא יהיו את השירים האלה

1015
00:52:32,650 --> 00:52:34,985
פשוט יהיה
אכזבה עצומה.

1016
00:52:35,944 --> 00:52:37,196
ובכן, אממ...

1017
00:52:38,322 --> 00:52:41,824
אלה מקסימים
ובחירות נמרצות, דיאן.

1018
00:52:41,825 --> 00:52:43,952
ולאחד יש "אלוהים" בכותרת.

1019
00:52:44,787 --> 00:52:46,663
כן, אבל, אממ

1020
00:52:46,664 --> 00:52:49,667
אפשר להציע משהו
מתאים יותר?

1021
00:52:50,584 --> 00:52:54,296
זאת אומרת, שאני מכיר את הנרי
אשמח לשמוע את כולנו שרים.

1022
00:52:55,464 --> 00:52:58,633
אני חושב, אה, "תנחה אותי,
הו גואל גדול."

1023
00:52:58,634 --> 00:53:00,301
- אה. מוּשׁלָם.
הו, זה כל כך טוב.

1024
00:53:00,302 --> 00:53:03,971
ו"זה כל כך מתוק
לבטוח בישוע."

1025
00:53:03,972 --> 00:53:05,890
- ממ.
- זה להיט גדול.

1026
00:53:05,891 --> 00:53:07,518
- באמת להיט גדול.
כן.

1027
00:53:08,394 --> 00:53:10,521
ואיך אתה מכיר את הנרי
תאהב את הפזמונים האלה?

1028
00:53:11,522 --> 00:53:13,648
בגלל השמחה
הייתי רואה על הפנים שלו

1029
00:53:13,649 --> 00:53:15,566
- כשהוא שר אותם.
- אה.

1030
00:53:15,567 --> 00:53:17,151
ממ, תודה, יהודית.

1031
00:53:17,152 --> 00:53:18,653
כמובן, כן.

1032
00:53:18,654 --> 00:53:22,324
תודה לך על זה
קערה גדולה של שטויות.

1033
00:53:23,867 --> 00:53:26,244
פזמונים מסורתיים בלבד!

1034
00:53:26,245 --> 00:53:27,412
מַה?

1035
00:53:27,413 --> 00:53:29,163
האנשים האלה
לא יאומן!

1036
00:53:29,164 --> 00:53:30,456
- WHO?
- הכנסייה!

1037
00:53:30,457 --> 00:53:33,000
הם הפילו את השירים שלי
כמו שידעתי שהם יהיו!

1038
00:53:33,001 --> 00:53:34,252
בסדר, רק תן לי שנייה.

1039
00:53:34,253 --> 00:53:36,839
כֵּן. כֵּן.

1040
00:53:37,923 --> 00:53:39,382
למה לא הערת אותי?

1041
00:53:39,383 --> 00:53:40,675
יכולתי ללכת איתך.

1042
00:53:40,676 --> 00:53:43,261
כי אני מסוגל!
רציתי להיות מסוגל!

1043
00:53:43,262 --> 00:53:45,138
טוב, אולי אני יכול
לדבר איתם.

1044
00:53:45,139 --> 00:53:46,848
ולעשות מה,
משהו שלא יכולתי?

1045
00:53:46,849 --> 00:53:48,683
לא, אני... האם אתה
לספר להם על הרשימה?

1046
00:53:48,684 --> 00:53:50,685
כמובן שסיפרתי להם
על הרשימה!

1047
00:53:50,686 --> 00:53:53,020
או-בסדר, תראה, אתה קצת
רגשי כרגע.

1048
00:53:53,021 --> 00:53:55,356
מה אם אחזור לשם
ואז--

1049
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
ולנסות לנמק איתם?

1050
00:53:56,859 --> 00:53:58,359
בהצלחה עם ג'ודית ביבס.

1051
00:53:58,360 --> 00:53:59,527
WHO?

1052
00:53:59,528 --> 00:54:01,029
תעשה את המראה האלה
כמו צ'יוואווה בשבילך?

1053
00:54:01,864 --> 00:54:04,532
לַחֲכוֹת. מַה?

1054
00:54:09,246 --> 00:54:10,247
דיאן!

1055
00:54:15,711 --> 00:54:16,712
דיאן!

1056
00:54:18,630 --> 00:54:19,882
דיאן!

1057
00:54:22,968 --> 00:54:24,218
מה אתה עושה?

1058
00:54:24,219 --> 00:54:25,636
מה זה נראה
כמו שאני עושה?

1059
00:54:25,637 --> 00:54:26,971
אני מפסיק את התקווה.

1060
00:54:26,972 --> 00:54:29,265
- אתה משוגע?
- מה? אני נותן לה סגירה.

1061
00:54:29,266 --> 00:54:30,850
ובכן, אתה הולך לתת לה
התקף לב.

1062
00:54:30,851 --> 00:54:33,061
ובכן, היא התנהגה כאילו היא יודעת
הנרי יותר טוב ממני.

1063
00:54:38,233 --> 00:54:40,818
אה, זה נראה לך מצחיק?
- כן! כן, אני כן.

1064
00:54:40,819 --> 00:54:43,738
אני צופה באישה
לזרוק עצמות עוף לחצר,

1065
00:54:43,739 --> 00:54:47,074
בתקווה שאישה אחרת תחשוב
זה חלקים מהצ'יוואווה שלה.

1066
00:54:47,075 --> 00:54:50,162
צ'יוואווה שקיבל
נישא על ידי נץ.

1067
00:54:51,079 --> 00:54:52,455
אז כן.

1068
00:54:52,456 --> 00:54:53,998
כן, כן,
אני צוחק מזה.

1069
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
ובכן, זה שלי--
זה ההומור שלי.

1070
00:55:02,758 --> 00:55:05,969
רק רציתי את זה
להיות מה שהנרי רצה.

1071
00:55:08,972 --> 00:55:10,098
אני יודע.

1072
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
אנחנו צריכים להרים
העצמות הללו.

1073
00:55:15,771 --> 00:55:17,480
בסדר, בוא נראה.

1074
00:55:17,481 --> 00:55:19,023
זה שלוש כאן.

1075
00:55:19,024 --> 00:55:20,233
- יש עוד כמה.
- אה.

1076
00:55:20,234 --> 00:55:21,609
אני חושב שזה אחד.

1077
00:55:21,610 --> 00:55:22,860
- הו, חרא.
- חרא.

1078
00:55:22,861 --> 00:55:23,904
היי!

1079
00:55:24,655 --> 00:55:26,364
מה קורה?

1080
00:55:26,365 --> 00:55:27,782
כלום, הכל בסדר.

1081
00:55:27,783 --> 00:55:29,784
Um, we were--

1082
00:55:29,785 --> 00:55:31,869
היינו רק, אממ...
עשיתי א...

1083
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
לאן אתה הולך?

1084
00:55:34,206 --> 00:55:36,290
- אממ...
- לא שמעתי אותה.

1085
00:55:36,291 --> 00:55:39,044
אני-- לא, אני-- חשבתי שעזבתי
החולצה שלי כאן.

1086
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
אבל, אה, לא.

1087
00:55:42,631 --> 00:55:44,174
נתראה, ג'ודי.

1088
00:55:45,133 --> 00:55:46,467
זאת יהודית.

1089
00:55:49,012 --> 00:55:51,138
יהודית כך חושבת
אנחנו ישנים יחד.

1090
00:55:52,808 --> 00:55:54,308
אם אלוהים אדיב.

1091
00:56:00,524 --> 00:56:02,484
אתה יכול לראות
כל כך הרבה כוכבים כאן.

1092
00:56:03,485 --> 00:56:04,486
כֵּן.

1093
00:56:05,737 --> 00:56:07,239
את החלק הזה אני לא שונאת.

1094
00:56:12,661 --> 00:56:13,829
אתה חושב שתישאר?

1095
00:56:15,163 --> 00:56:16,999
לא. אין כאן כלום.

1096
00:56:24,423 --> 00:56:27,341
ובכן, כמה שאני אוהב
ארוחת ערב נוזלית...

1097
00:56:27,342 --> 00:56:29,677
- אה, בטח.
- תטפל בשריפה?

1098
00:56:29,678 --> 00:56:30,679
כֵּן.

1099
00:56:34,433 --> 00:56:35,851
הממ.

1100
00:57:13,889 --> 00:57:17,975
האם זה יהיה מטורף אם נפתח
עוד בקבוק יין?

1101
00:57:17,976 --> 00:57:20,896
- או ש--
הבן שלי רוצה לדעת
איך קיבלתי את החדשות.

1102
00:57:21,939 --> 00:57:23,732
"איך אמא שלי קיבלה את החדשות?"

1103
00:57:25,275 --> 00:57:27,069
אני מניח שהוא לא בא.

1104
00:57:29,404 --> 00:57:30,405
התכוונתי לספר לך.

1105
00:57:31,490 --> 00:57:33,158
כי זה עדיין לא בטוח?

1106
00:57:33,992 --> 00:57:35,243
כן, למרבה הצער.

1107
00:57:38,080 --> 00:57:40,164
- למעשה, יש עוד.
- בסדר, ובכן--

1108
00:57:40,165 --> 00:57:41,624
אה.

1109
00:57:41,625 --> 00:57:44,335
"איך אמא שלי קיבלה את החדשות?
אני מתאר לעצמי שהיא כועסת.

1110
00:57:44,336 --> 00:57:45,504
"אבל חשבתי על...

1111
00:57:46,755 --> 00:57:49,465
"מה שאמרת,
ואתה צודק.

1112
00:57:49,466 --> 00:57:51,842
זה לא באחריותי".

1113
00:57:54,596 --> 00:57:56,597
אני יכול להסביר.
- פתח את הטלפון שלך.

1114
00:57:56,598 --> 00:57:59,100
אני-- דיאן, אני לא יכולה.
תזדיין עם קונוס השתיקה שלך.

1115
00:57:59,101 --> 00:58:02,019
"לא באחריותי"?
זה נשמע נורא מוכר.

1116
00:58:02,020 --> 00:58:03,145
זה לא בדיוק מה שאמרתי.

1117
00:58:03,146 --> 00:58:04,480
טוב, אז בוא נראה
מה שאמרת.

1118
00:58:04,481 --> 00:58:05,815
דיאן, אני יכול להסביר.

1119
00:58:05,816 --> 00:58:07,608
שום דבר שאתה יכול להסביר
יש לסמוך עליו.

1120
00:58:07,609 --> 00:58:10,027
זה, אני אסמוך על.
פתח את הטלפון שלך.

1121
00:58:10,028 --> 00:58:12,113
זה לא כל כך קל, דיאן, אני...

1122
00:58:12,114 --> 00:58:14,156
נהדר. זה כל כך קל.

1123
00:58:14,157 --> 00:58:15,158
אה!

1124
00:58:19,371 --> 00:58:20,997
הממ.

1125
00:58:20,998 --> 00:58:22,332
ממש חילופי דברים.

1126
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
ממ-הממ.

1127
00:58:25,293 --> 00:58:26,794
הממ!

1128
00:58:26,795 --> 00:58:27,962
וואו.

1129
00:58:27,963 --> 00:58:30,006
כנראה שכן
לקבל את הראיון.

1130
00:58:30,007 --> 00:58:32,299
"זה היה קצת מבאס,

1131
00:58:32,300 --> 00:58:34,885
"אבל הצלחנו
פנימה והחוצה בבטחה.

1132
00:58:34,886 --> 00:58:36,304
חזרנו למלון".

1133
00:58:37,389 --> 00:58:39,141
אני מניח שפשוט דיברת לא נכון.

1134
00:58:40,475 --> 00:58:41,976
זה אכן הפך בטוח.
- מממממ?

1135
00:58:41,977 --> 00:58:43,894
אבל אז זה--
- לא, לא, לא, לא, לא.
בלי ספוילרים.

1136
00:58:49,901 --> 00:58:52,571
האם טיילר באמת
חושב לבוא?

1137
00:58:55,741 --> 00:58:58,200
הוא שאל אותי מה אני חושב
הוא צריך לעשות.

1138
00:58:58,201 --> 00:58:59,327
"הוא צריך לעשות."

1139
00:59:00,245 --> 00:59:03,999
"האחריות שלך היא כלפיך,
טיילר, לא אף אחד אחר."

1140
00:59:05,333 --> 00:59:07,836
ככל הנראה, זה בדיוק
מה שאמרת. ממ-הממ.

1141
00:59:09,254 --> 00:59:12,424
"אני אגיד..." הו.
"אני אגיד לה שזה לא בטוח.

1142
00:59:13,341 --> 00:59:16,343
"היא כבר יודעת
זו אפשרות חזקה.

1143
00:59:16,344 --> 00:59:19,680
אני אטפל בדברים כאן.
זה יהיה בסדר".

1144
00:59:19,681 --> 00:59:22,850
לא סתם הרגעת את דעתו,
החלטתם!

1145
00:59:22,851 --> 00:59:24,894
לא המצאתי--
- "אני אסיר תודה עבורך,

1146
00:59:24,895 --> 00:59:27,063
אבל אני מוטרד
אני לא אזכה לראות אותך."

1147
00:59:27,064 --> 00:59:28,564
אוי!

1148
00:59:28,565 --> 00:59:30,441
"מתגעגע אליך, אוהב אותך, ג'יימי."

1149
00:59:30,442 --> 00:59:32,610
"מתגעגע אליך, אוהב אותך,
טיילר."

1150
00:59:32,611 --> 00:59:34,279
איזו קריאה נהדרת!

1151
00:59:42,454 --> 00:59:43,914
אני מצטער, דיאן--
- לא!

1152
00:59:47,167 --> 00:59:48,709
אני, אה, ארוז את החפצים שלי.

1153
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
מַדוּעַ?

1154
00:59:50,879 --> 00:59:52,880
אתה חושב שעבודתך בוצעה?

1155
00:59:52,881 --> 00:59:56,217
ובכן, אני חושב,
בהתחשב בנסיבות...

1156
00:59:56,218 --> 00:59:58,135
הנסיבות?

1157
00:59:58,136 --> 00:59:59,637
הנסיבות!

1158
00:59:59,638 --> 01:00:01,931
הנסיבות
לא השתנו!

1159
01:00:01,932 --> 01:00:04,475
רק עוד אכזבה.

1160
01:00:04,476 --> 01:00:07,311
זה, אני...
זה, אני יכול להסתדר!

1161
01:00:07,312 --> 01:00:09,063
בנוסף, כמו שאמרת,

1162
01:00:09,064 --> 01:00:11,565
"תמיד ידענו
זו הייתה אפשרות חזקה.

1163
01:00:11,566 --> 01:00:13,734
אני אטפל בדברים כאן.
זה יהיה בסדר".

1164
01:00:13,735 --> 01:00:15,236
המילים שלך! אז כן,

1165
01:00:15,237 --> 01:00:17,155
אתה יכול לשמור
לטפל בדברים!

1166
01:01:08,790 --> 01:01:11,041
כל זה לא הולך
להתאים למקרר הזה.

1167
01:01:11,042 --> 01:01:13,043
אתה תצטרך להעביר
הכל משם

1168
01:01:13,044 --> 01:01:14,546
לזה שבמוסך.

1169
01:01:26,057 --> 01:01:27,474
חשבתי שזה יכול להיות נחמד

1170
01:01:27,475 --> 01:01:29,727
להציג עוד מהאמנות של הנרי
בקבלה.

1171
01:01:29,728 --> 01:01:32,021
- זה רעיון מצוין.
- אנו שוכרים יחידת אחסון.

1172
01:01:32,022 --> 01:01:33,647
רשמתי את הכתובת.

1173
01:01:33,648 --> 01:01:35,901
בסדר, הייתם, אממ,
אכפת לך לשים את זה על...

1174
01:01:42,741 --> 01:01:44,158
הבנתי.

1175
01:03:26,428 --> 01:03:28,429
דיאן?

1176
01:03:28,430 --> 01:03:29,514
הכנתי ארוחת ערב.

1177
01:04:01,671 --> 01:04:03,048
הברמנים אישרו.

1178
01:04:04,299 --> 01:04:07,676
והם יכולים לעזור עם, אמ,
גם עם ניקיון.

1179
01:04:07,677 --> 01:04:08,678
טוֹב.

1180
01:04:12,640 --> 01:04:14,391
אז באיזו שעה עשית
רוצה לעזוב ל--

1181
01:04:14,392 --> 01:04:16,977
קיבלתי הודעה מטיילר
לפני זמן מה.

1182
01:04:16,978 --> 01:04:17,979
ממ.

1183
01:04:19,481 --> 01:04:21,732
- בסדר.
הוא אמר שהוא חושב עלי

1184
01:04:21,733 --> 01:04:24,360
והתנצל
שהוא לא יכול להיות כאן.

1185
01:04:24,361 --> 01:04:27,154
אבל הוא שולח מחשבות
ותפילות למחר.

1186
01:04:27,155 --> 01:04:29,699
הוא גם אמר שהוא יעשה צ'ק אין
כשהוא חזר.

1187
01:04:30,742 --> 01:04:32,785
- זה נהדר.
- כן, זה נהדר

1188
01:04:32,786 --> 01:04:35,497
אם רק תתעלם מהעובדה
שהכל שקר.

1189
01:04:36,373 --> 01:04:38,665
אה, והוא שלח
משפט אחרון.

1190
01:04:38,666 --> 01:04:41,503
הרגיל שלו.
"מתגעגע ואוהב אותך, אמא."

1191
01:04:43,505 --> 01:04:46,673
אתה מקבל גם את זה.
אני זוכר שקראתי את זה.

1192
01:04:46,674 --> 01:04:49,718
בהתחלה חשבתי שזה מוזר
עבור בוס ועובד--

1193
01:04:49,719 --> 01:04:52,388
- מי הפך לחברים.
- ובכן, החליט על חברים, כן,

1194
01:04:52,389 --> 01:04:54,598
אבל בגלל זה אמרתי בהתחלה,
מצאתי את זה מוזר.

1195
01:04:54,599 --> 01:04:56,350
ואז חשבתי, טוב,

1196
01:04:56,351 --> 01:04:57,894
יש לך
ההיסטוריה הזו ביחד.

1197
01:04:58,895 --> 01:05:01,939
וזה "אתה אוהב אותו,
אותו מסע מסוכסך.

1198
01:05:01,940 --> 01:05:04,608
אז כן, זה לא מוזר
את זה לאורך הדרך

1199
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
היית מתחיל להגיד
זה לזה.

1200
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
כך אנחנו מסיימים את הטקסטים שלנו.
אני חושב שזה נחמד.

1201
01:05:09,072 --> 01:05:11,366
כמובן, זה מתוק.
וזה עובד.

1202
01:05:13,034 --> 01:05:15,244
אני יודע שטיילר לא יעשה צ'ק-אין
כשהוא יחזור.

1203
01:05:15,245 --> 01:05:18,038
בסופו של דבר, כן,
אבל אני מתאר לעצמי שזה יעבור חודש

1204
01:05:18,039 --> 01:05:19,873
לפני שאני שומע ממנו.

1205
01:05:19,874 --> 01:05:21,917
זה מה הקשר שלנו
הפך להיות.

1206
01:05:21,918 --> 01:05:25,546
רק תהומות גדולות של זמן חולפות
ללא תקשורת,

1207
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
ואז אני אקבל את
טקסט שרירותי, "מבצע צ'ק-אין".

1208
01:05:29,384 --> 01:05:31,218
פשוטו כמשמעו,
ככה זה מתחיל.

1209
01:05:31,219 --> 01:05:33,053
"מבצע צ'ק אין."

1210
01:05:33,054 --> 01:05:34,430
וכמובן,
אני מגיב מיד,

1211
01:05:34,431 --> 01:05:35,722
כמו שאמא צריכה,

1212
01:05:35,723 --> 01:05:37,724
ואנחנו עושים צ'ק אין
אחד עם השני.

1213
01:05:37,725 --> 01:05:40,270
ובסוף זה,
"מתגעגע אליך, אוהב אותך, אמא."

1214
01:05:41,229 --> 01:05:43,272
וכמו שאמרתי, זה עובד.

1215
01:05:43,273 --> 01:05:45,190
ככה הוא שומר עליי
על הקרס.

1216
01:05:45,191 --> 01:05:48,402
זה פשוט מספיק
לגרום לי להרגיש כמו
הוא עדיין צריך אותי.

1217
01:05:48,403 --> 01:05:50,904
מספיק כדי לשמור עליי
מוויתור מוחלט

1218
01:05:50,905 --> 01:05:52,906
ולהרפות לתמיד.

1219
01:05:52,907 --> 01:05:54,324
ואני מתאר לעצמי בשביל טיילר,

1220
01:05:54,325 --> 01:05:56,743
מספיק
להקל על אשמתו,

1221
01:05:56,744 --> 01:05:58,997
את האשמה שהוא מרגיש
על שפגעת בי.

1222
01:06:01,749 --> 01:06:03,001
על שפגעת בנו?

1223
01:06:04,169 --> 01:06:05,462
אני יודע שזה אמיתי.

1224
01:06:06,337 --> 01:06:07,963
לא אמרתי
זה לא היה אמיתי.

1225
01:06:07,964 --> 01:06:10,257
אני רק חושב שזה יותר
מסובך מזה.

1226
01:06:10,258 --> 01:06:12,134
אתה לא מוצא את זה
יותר מסובך

1227
01:06:12,135 --> 01:06:14,094
כשאתה קורא את שלו
"מתגעגע אליך, אוהב אותך", בטקסט?

1228
01:06:14,095 --> 01:06:15,471
וכשיש לך
להקליד אותו בחזרה,

1229
01:06:15,472 --> 01:06:17,264
זה לא מרגיש
מבלבל אותך,

1230
01:06:17,265 --> 01:06:19,433
אחרי כל מה שקרה
בין שניכם?

1231
01:06:19,434 --> 01:06:20,642
לא.

1232
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
גם אחרי ששיתפת
את הרגשות שלך

1233
01:06:22,312 --> 01:06:23,812
והוא עוד לא היה שם?

1234
01:06:23,813 --> 01:06:26,106
גם אחרי שהיה
לכאורה שם

1235
01:06:26,107 --> 01:06:27,650
ואז לקחת הכל בחזרה?

1236
01:06:29,152 --> 01:06:30,319
לא.

1237
01:06:30,320 --> 01:06:31,778
ובכן, אני מניח--

1238
01:06:31,779 --> 01:06:33,947
אני מניח שאני רק מדבר
לעצמי כאן.

1239
01:06:33,948 --> 01:06:37,284
פשוט קשה לי לדמיין
כמה אמיתי זה יכול להיות

1240
01:06:37,285 --> 01:06:39,119
כשהבן שלי מסרב לבוא,

1241
01:06:39,120 --> 01:06:41,830
ובכל זאת טקסטים,
"מתגעגע אליך, אוהב אותך, אמא."

1242
01:06:41,831 --> 01:06:43,290
עכשיו, כמובן,
הוא תחת ההנחה

1243
01:06:43,291 --> 01:06:45,375
שהשקר
לא נדפק.

1244
01:06:45,376 --> 01:06:47,794
מבחינת טיילר,

1245
01:06:47,795 --> 01:06:50,506
הוא חושב שאני מאמין שהוא היה
אסור לבוא

1246
01:06:50,507 --> 01:06:52,841
עקב נסיבות.

1247
01:06:52,842 --> 01:06:55,511
אז בשביל טיילר,
הוא מתנחם בעובדה

1248
01:06:55,512 --> 01:06:57,804
שאמא שלו הייתה צריכה
אין ספק שהוא מתגעגע אליה

1249
01:06:57,805 --> 01:07:01,309
ואוהב אותה ביום שלפני
היא קוברת את בעלה השני.

1250
01:07:01,976 --> 01:07:04,061
אבל אז, כמובן,
החלטת בשבילו.

1251
01:07:04,062 --> 01:07:06,522
אז, כן, מי לעזאזל יודע
מה "מתגעגע אליך, אוהב אותך,"
אומר כבר?

1252
01:07:06,523 --> 01:07:08,899
אני-- לא החלטתי.
לא, נתת לו אאוט.

1253
01:07:08,900 --> 01:07:11,360
לא, הוא שאל את דעתי.
הוא לא היה צריך לקחת את זה.

1254
01:07:11,361 --> 01:07:13,738
ולמה הייתה דעתך
כדי שהוא לא יבוא?

1255
01:07:14,572 --> 01:07:16,198
לא אמרתי לו לא לבוא.

1256
01:07:16,199 --> 01:07:18,659
כן, אמרת לו את זה
זה לא היה באחריותו--

1257
01:07:18,660 --> 01:07:21,161
לא. לא, אמרתי
הייתה לו אחריות

1258
01:07:21,162 --> 01:07:23,038
- לעצמו.
- ואני אמרתי לך

1259
01:07:23,039 --> 01:07:25,082
הייתה לו אחריות...
כן, זה היה לו
אחריות כלפיך.

1260
01:07:25,083 --> 01:07:26,875
- ...לי.
כן, כן, אבל בסדר.

1261
01:07:26,876 --> 01:07:28,627
דיאן, אנחנו באמת
הולך לעשות את זה?

1262
01:07:28,628 --> 01:07:31,547
האם אנחנו באמת הולכים להישבר
הסאבטקסט של טקסט?

1263
01:07:31,548 --> 01:07:34,341
כן, כי עכשיו
אני מוכן להסבר שלי.

1264
01:07:34,342 --> 01:07:36,510
אתה לא הולך לאהוב את זה.
כן, אני שונא את זה עד כה.

1265
01:07:36,511 --> 01:07:39,429
עשיתי מה שחשבתי לנכון,
לדעת מה שאני יודע.

1266
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
- לדעת מה?
איך טיילר מרגיש

1267
01:07:41,391 --> 01:07:43,517
על כל מה שקרה
בין שניכם.

1268
01:07:43,518 --> 01:07:44,726
מה זה מה?

1269
01:07:46,396 --> 01:07:47,813
אה, אבל כמובן.

1270
01:07:47,814 --> 01:07:50,357
עכשיו, חזרנו לשלך
קונוס אטום של שתיקה.

1271
01:07:50,358 --> 01:07:52,192
בסדר, אני ארים אותו מהצד שלי.

1272
01:07:52,193 --> 01:07:54,861
בגדתי באבא של טיילר
עם הנרי.

1273
01:07:54,862 --> 01:07:56,989
- אני מניח שאתה יודע?
כן.

1274
01:07:56,990 --> 01:07:59,283
והאם הוא גם שיתף אותך
שאבא שלו ואני

1275
01:07:59,284 --> 01:08:01,410
נפל מאהבה
הרבה לפני כן,

1276
01:08:01,411 --> 01:08:03,370
וזה אבא שלו
גם בגד?

1277
01:08:03,371 --> 01:08:05,706
- כן, אבל--
– אבל הרומן שלו היה חולף

1278
01:08:05,707 --> 01:08:07,375
והתאהבתי
עם שלי, כן?

1279
01:08:08,751 --> 01:08:10,127
כן.
כן.

1280
01:08:10,128 --> 01:08:11,379
זה הפשע הגבוה שלי.

1281
01:08:12,130 --> 01:08:14,965
ובכן, אני חושב שבשביל טיילר,
לדעת כמה אבא שלו נפגע,

1282
01:08:14,966 --> 01:08:18,051
ואז עם אבא של טיילר
הולך לעולמו,

1283
01:08:18,052 --> 01:08:19,886
אני חושב שיש
נאמנות לאביו

1284
01:08:19,887 --> 01:08:21,763
זה עושה את זה
קשה לטיילר...

1285
01:08:21,764 --> 01:08:24,766
תראה, דיא-- הבן שלך
נאבק איך--
- הבן שלי נאבק.

1286
01:08:24,767 --> 01:08:27,311
הו, אלוהים. איבדתי את התיאבון.

1287
01:08:27,312 --> 01:08:29,980
דיאן, רק תני לי--
- לא, לא!

1288
01:08:29,981 --> 01:08:32,274
לא, לטיילר היה
נאמנות לאביו,

1289
01:08:32,275 --> 01:08:34,943
ועדיין עושה עד היום, כנראה.

1290
01:08:38,239 --> 01:08:42,242
אחרי שאביו ואני התגרשנו,
למרות שניהם בגידות,

1291
01:08:42,243 --> 01:08:44,244
למרות הכעס שלנו
והבדלים,

1292
01:08:44,245 --> 01:08:46,079
הדבר היחיד שהסכמנו עליו

1293
01:08:46,080 --> 01:08:48,498
זה היה בראש סדר העדיפויות שלנו
היה אמור להיות טיילר.

1294
01:08:48,499 --> 01:08:50,459
הוא אמור לדעת
שום דבר מאיתנו מלבד אהבה,

1295
01:08:50,460 --> 01:08:52,336
וזה כלל
אחד לשני.

1296
01:08:54,422 --> 01:08:55,589
אני שונא את זה שאני
אומר לך את זה!

1297
01:08:55,590 --> 01:08:58,008
- אתה לא צריך לספר לי.
- כן, אני כן!

1298
01:09:04,182 --> 01:09:07,225
בערך באותה תקופה הנרי
ועברתי לגור ביחד,

1299
01:09:07,226 --> 01:09:09,811
כשהדברים היו ברורים
לא חולף עבורנו,

1300
01:09:09,812 --> 01:09:12,357
אבא של טיילר התחיל
להיאבק בזה.

1301
01:09:13,316 --> 01:09:16,735
סוף שבוע אחד, כשטיילר
היה אצל אבא שלו,

1302
01:09:16,736 --> 01:09:18,946
אתה רוצה לדעת מה הוא שם
בראש של הבן שלנו?

1303
01:09:20,490 --> 01:09:24,117
"אתה בצד שלי.
אתה בצד של אבא שלך."

1304
01:09:24,118 --> 01:09:26,703
אתה יודע מה זה עושה
לילד בן תשע
למתוח את הקו הזה?

1305
01:09:26,704 --> 01:09:28,372
להציע את האהבה הזו
הוא מותנה?

1306
01:09:28,373 --> 01:09:30,290
כי אני יכול להגיד לך
מניסיון,

1307
01:09:30,291 --> 01:09:32,376
אתה לא חוזר מזה.

1308
01:09:32,377 --> 01:09:34,294
הנזק נעשה.

1309
01:09:34,295 --> 01:09:36,963
ורק נוכחתי לדעת על מה
אבא שלו אמר כמה שנים מאוחר יותר

1310
01:09:36,964 --> 01:09:39,341
כשטיילר פעל
ושלחתי אותו לחדרו.

1311
01:09:39,342 --> 01:09:41,385
הוא השתמש במילים של אביו
נגדי.

1312
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
"אני בצד של אבא."

1313
01:09:43,930 --> 01:09:46,556
אבל למען האמת, חשדתי
שמשהו נאמר

1314
01:09:46,557 --> 01:09:49,351
מהרגע בן התשע שלי
חזר הביתה אחרי אותו סוף שבוע,

1315
01:09:49,352 --> 01:09:53,146
כי הבן שעזב
לא היה הבן שחזר.

1316
01:09:53,147 --> 01:09:56,692
לא כמו שהוא הסתכל עליי,
איך שהוא חיבק אותי.

1317
01:09:56,693 --> 01:09:58,860
הוא היה מציק למגע שלי.

1318
01:09:58,861 --> 01:10:02,364
א-והנרי, הנרי היה פאריה
מאותו יום ואילך.

1319
01:10:04,492 --> 01:10:06,201
אני מצטער, דיאן.
לא ידעתי.

1320
01:10:06,202 --> 01:10:07,494
ולא היית צריך,
לא ממני.

1321
01:10:07,495 --> 01:10:10,372
מעולם לא סיפרתי לאף אחד,
עד עכשיו.

1322
01:10:10,373 --> 01:10:13,083
אפילו לא הנרי.
גם אחרי שנודע לי

1323
01:10:13,084 --> 01:10:15,001
מה שאבא שלו אמר,
מעולם לא התעמתתי איתו.

1324
01:10:15,002 --> 01:10:19,381
מעולם לא אמר דבר שלילי
עליו כנקמה.

1325
01:10:19,382 --> 01:10:23,343
אפילו כשטיילר השתמש במילים האלה
נגדי, נשארתי רגוע.

1326
01:10:23,344 --> 01:10:26,513
כל מה שאמרתי היה,
"טוב, אני מקווה שאתה יודע

1327
01:10:26,514 --> 01:10:28,349
שהנרי ואני
אוהב אותך גם."

1328
01:10:30,351 --> 01:10:34,105
גם אחרי שטיילר סירב לתת
אני הולך להלוויה של אבא שלו.

1329
01:10:35,356 --> 01:10:38,233
כלומר,
זה אדם שאהבתי,

1330
01:10:38,234 --> 01:10:39,609
אני עדיין אוהב!

1331
01:10:39,610 --> 01:10:41,778
גם אז כיבדתי
הרגשות של הבן שלי,

1332
01:10:41,779 --> 01:10:46,200
וישבתי בחוץ על הפטיו הזה,
והצערתי את אבא שלו לבד.

1333
01:10:47,243 --> 01:10:49,536
מהרגע בן התשע שלי
חזר הביתה אחרי אותו סוף שבוע,

1334
01:10:49,537 --> 01:10:51,538
הראיתי לו
שום דבר מלבד אהבה,

1335
01:10:51,539 --> 01:10:53,248
כי ידעתי שהוא צריך את זה.

1336
01:10:53,249 --> 01:10:56,209
ידעתי שהוא רוצה את זה,
ועושה עד היום.

1337
01:10:56,210 --> 01:10:59,045
זה פשוט... זה פשוט מגיע
עם מחיר.

1338
01:10:59,046 --> 01:11:01,631
אבל מעולם, מעולם לא הפסקתי
להיות אמא שלו.

1339
01:11:01,632 --> 01:11:03,925
אני-- נשארתי אימא שלו.

1340
01:11:03,926 --> 01:11:05,761
ו-- ונגד
כושר השיפוט שלי,

1341
01:11:05,762 --> 01:11:07,429
המשכתי לעזור לטיילר

1342
01:11:07,430 --> 01:11:09,724
דרך כל פתח
הוא נאבק עם.

1343
01:11:11,225 --> 01:11:13,810
עכשיו, לגביך,

1344
01:11:13,811 --> 01:11:16,730
רק כדי שיהיה לך ברור
להמשיך הלאה בחייך,

1345
01:11:16,731 --> 01:11:19,609
רק כדי שתבוא
להבין באמת...

1346
01:11:20,902 --> 01:11:23,780
<i>זה</i> הוא קונוס של שתיקה.

1347
01:11:26,991 --> 01:11:30,619
דיאן, אני מאוד מצטער
על מה שעברת,

1348
01:11:30,620 --> 01:11:32,329
ואני מצטער על מה
אתה עובר.

1349
01:11:32,330 --> 01:11:33,914
אבל שוב, לא ידעתי.

1350
01:11:33,915 --> 01:11:37,083
מה עם מה שהגענו
לדעת, מה שיתפנו כאן?

1351
01:11:37,084 --> 01:11:39,127
- הולך על זה לבד,
למה לא לספר לטיילר--
דיאן, אני--

1352
01:11:39,128 --> 01:11:40,587
היית יכול
שלחת לו הודעה בעצמך,

1353
01:11:40,588 --> 01:11:42,506
אבל במקום זאת, בחרת
להישאר כועס.

1354
01:11:42,507 --> 01:11:44,674
כן, ואתה בחרת
להיות לצדו.

1355
01:11:44,675 --> 01:11:48,094
הו, אלוהים.
אני אוהב שאתה מסרב להקשיב

1356
01:11:48,095 --> 01:11:50,806
לכל מה שלא מאפשר
לך להישאר הקורבן.

1357
01:11:50,807 --> 01:11:52,974
- אני רק מנסה להבין.
- מה אתה צריך לעשות

1358
01:11:52,975 --> 01:11:55,602
מזהה שיש לי
נמצא כאן שישה ימים

1359
01:11:55,603 --> 01:11:58,438
עוזר לך, סובל אותך,
לוקח פגיון אחר פגיון.

1360
01:11:58,439 --> 01:11:59,689
מה עם הפגיונות
אני לקחתי?

1361
01:11:59,690 --> 01:12:00,941
ובכן, אני לא חולק על זה,

1362
01:12:00,942 --> 01:12:02,275
אבל אני לא האחד
מי זרק אותם.

1363
01:12:02,276 --> 01:12:04,027
- כן, עשית!
- לא, לא אלה

1364
01:12:04,028 --> 01:12:06,279
שהכי כאב לך.
אני לא הבן שלך, דיאן.

1365
01:12:06,280 --> 01:12:07,697
לא. אתה יותר גרוע.

1366
01:12:07,698 --> 01:12:09,616
- את מאוהבת בו.
- הו, אלוהים.

1367
01:12:09,617 --> 01:12:11,619
דיאן, אמרתי לך--
- לא. לא.

1368
01:12:12,537 --> 01:12:14,621
- לעזאזל עם הסיפור שלך.
- וואו.

1369
01:12:14,622 --> 01:12:16,289
וואו, לעזאזל עם הסיפור שלי.

1370
01:12:16,290 --> 01:12:18,792
אתה כל כך ברור
עדיין מאוהב בבני.

1371
01:12:18,793 --> 01:12:20,293
- אני לא.
אילו ידעתי את זה,

1372
01:12:20,294 --> 01:12:22,379
הייתי מקל עליך
ביום הראשון.

1373
01:12:22,380 --> 01:12:23,505
טוב, אז תקל עלי עכשיו.

1374
01:12:23,506 --> 01:12:24,798
בבקשה.
- ולתת לך את הסיפוק

1375
01:12:24,799 --> 01:12:26,508
של פשוט להתרחק?
לעזאזל, לא!

1376
01:12:26,509 --> 01:12:28,301
כן, לא היית עושה את זה.
ואת יודעת מה, דיאן?

1377
01:12:28,302 --> 01:12:30,804
לא היה לך בגלל
נהנית מכל זה.

1378
01:12:30,805 --> 01:12:33,014
- מעודד אותי, מייסר אותי.
- אני בהחלט
לא.

1379
01:12:33,015 --> 01:12:35,183
בבקשה, תרד
על הכוח שלך.

1380
01:12:35,184 --> 01:12:37,310
יש לי זכות לרדת!

1381
01:12:37,311 --> 01:12:40,021
– והאם ידעתי כמה אומלל
כל זה היה הולך להיות...
- חרא.

1382
01:12:40,022 --> 01:12:42,316
...לעולם לא הייתי מציע
לבוא לכאן מלכתחילה!

1383
01:12:44,694 --> 01:12:45,695
"מוּצָע"?

1384
01:12:46,988 --> 01:12:48,989
- למה אתה מתכוון, "מוצע"?
- אוקיי, חכה.

1385
01:12:48,990 --> 01:12:51,658
היית חייב לבוא,
לא הייתה לך ברירה.

1386
01:12:51,659 --> 01:12:54,160
- כן, אבל...
- זו העבודה שלך.

1387
01:12:54,161 --> 01:12:57,163
אתה חייב להיות כאן.
אמרת את זה הרבה פעמים.

1388
01:12:57,164 --> 01:13:00,166
- רק תחזיק מעמד!
- באופן אדיבנטי! עשה-- עשה הבן שלי

1389
01:13:00,167 --> 01:13:02,085
- אפילו לבקש ממך לבוא?
תחזיק מעמד.

1390
01:13:02,086 --> 01:13:04,504
טיילר בכלל שאל אותך

1391
01:13:04,505 --> 01:13:06,006
- לבוא, אי פעם?
- זה מסובך!

1392
01:13:06,007 --> 01:13:07,008
לֹא יְאוּמָן.

1393
01:13:07,842 --> 01:13:10,176
בסדר, בסדר.
טיילר התקשר.

1394
01:13:10,177 --> 01:13:12,512
הוא היה תקוע בחו"ל,
הוא היה מוטרד,

1395
01:13:12,513 --> 01:13:14,014
- הוא לא ידע
למי עוד להתקשר.
- מממממ.

1396
01:13:14,015 --> 01:13:16,725
הוא התנצל על שהתקשר,
הודה שזה היה מביך.

1397
01:13:16,726 --> 01:13:19,019
- למה שזה יהיה מביך?
- כי עבר זמן מה

1398
01:13:19,020 --> 01:13:20,687
מאז שדיברנו, אבל--
חכה.

1399
01:13:20,688 --> 01:13:23,858
לפני כמה זמן טיילר
לשבור את הלב שלך
והלכת?

1400
01:13:26,944 --> 01:13:29,154
-בערך שבועיים, אבל--
- שבועיים?!

1401
01:13:29,155 --> 01:13:31,197
כן, זה היה מוקדם מ--
- אין סיכוי

1402
01:13:31,198 --> 01:13:32,949
- המשכת הלאה.
- כן, יש לי.

1403
01:13:32,950 --> 01:13:35,452
למעשה, טיול הדרך הזה,
הטיול הארוך הזה,

1404
01:13:35,453 --> 01:13:38,622
זה אני עובר לניו יורק.
אני אפילו לא חוזר ללוס אנג'לס.

1405
01:13:38,623 --> 01:13:41,416
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
אז, היום בו הלכת

1406
01:13:41,417 --> 01:13:43,710
לתת לעצמך זמן,
בעצם התפטרת?

1407
01:13:43,711 --> 01:13:45,545
כן.
- אז למה לא להחזיק את זה

1408
01:13:45,546 --> 01:13:47,047
מהדקה
נכנסת בדלת שלי?

1409
01:13:47,048 --> 01:13:48,298
- למה לשקר לי?
זה היה פשוט--

1410
01:13:48,299 --> 01:13:50,258
"זו העבודה שלי.
אני חייב להיות כאן".

1411
01:13:50,259 --> 01:13:52,802
זה היה פשוט יותר קל.
כן, אני מתאר לעצמי שזה היה,

1412
01:13:52,803 --> 01:13:54,471
כל כך הרבה יותר קל
לתאר את עצמך

1413
01:13:54,472 --> 01:13:56,431
בתור הקורבן המתחסד הזה

1414
01:13:56,432 --> 01:13:57,891
מי נאלץ לסבול--
- לא, החלטתי

1415
01:13:57,892 --> 01:13:59,559
לשים הכל בצד

1416
01:13:59,560 --> 01:14:01,603
וסע בכביש המהיר, דיאן.

1417
01:14:01,604 --> 01:14:03,146
- אה.
כדי שטיילר יוכל לראות,

1418
01:14:03,147 --> 01:14:05,231
למרות כל הפגיעה
סבלתי,

1419
01:14:05,232 --> 01:14:07,275
אני עדיין אהיה שם בשבילו.

1420
01:14:07,276 --> 01:14:09,069
ושאוכל להמשיך הלאה
עם החיים שלי

1421
01:14:09,070 --> 01:14:11,614
בידיעה שאני עוזב את טיילר
מאחורי לראות את זה עלי.

1422
01:14:16,327 --> 01:14:18,578
כֵּן. כֵּן.

1423
01:14:18,579 --> 01:14:21,998
כן. זו הסיבה.
- מה?

1424
01:14:21,999 --> 01:14:23,833
- אתה מתרעם עליו.
הו, תחינה-- לא.

1425
01:14:23,834 --> 01:14:25,752
אתה לא רק מאוהב
עם הבן שלי.

1426
01:14:25,753 --> 01:14:27,212
אתה מתרעם עליו.

1427
01:14:27,213 --> 01:14:28,922
- אני נוסע בכביש המהיר.
- לאן אתה הולך

1428
01:14:28,923 --> 01:14:31,091
כשאתה רוצה אנשים
להרגיש חרא.

1429
01:14:31,092 --> 01:14:32,759
אל תגיד לי
על הכביש המהיר.

1430
01:14:32,760 --> 01:14:34,928
אני כתבתי את הספר
על נסיעה בכביש המהיר.

1431
01:14:34,929 --> 01:14:36,680
אתה רוצה שטיילר ירגיש אשם.

1432
01:14:36,681 --> 01:14:38,640
עָדִין. כן, אני כן.

1433
01:14:38,641 --> 01:14:41,601
- אבל לא בשביל זה באתי.
- בדיוק בשביל זה באת.

1434
01:14:41,602 --> 01:14:43,520
אתה רוצה שטיילר יתגעגע אליך.

1435
01:14:43,521 --> 01:14:45,105
אתה רוצה שטיילר יאהב אותך.

1436
01:14:45,106 --> 01:14:46,773
אתה לא תבין--
אני ממשיך בחיי--

1437
01:14:46,774 --> 01:14:48,818
אל תשקר יותר!

1438
01:14:49,652 --> 01:14:52,612
במיוחד למישהו
מי יודע בדיוק מה זה אומר

1439
01:14:52,613 --> 01:14:55,115
לאהוב ולהתרעם על הבן שלי.

1440
01:14:55,116 --> 01:14:57,742
וכשאנחנו אוהבים
ומתרעם על אותו אדם,

1441
01:14:57,743 --> 01:14:59,829
אז הם שולטים בנו
הכי הרבה.

1442
01:15:00,705 --> 01:15:03,999
ג'יימי, אתה תמיד
להיות כל מה שטיילר צריך,

1443
01:15:04,000 --> 01:15:06,459
כל מה שהוא רוצה
בחבר.

1444
01:15:06,460 --> 01:15:08,461
אבל אתה לעולם לא תהיה הטיפוס שלו.

1445
01:15:08,462 --> 01:15:11,132
הוא לעולם לא ירצה אותך
כמו שאתה רוצה שהוא יעשה.

1446
01:15:15,511 --> 01:15:18,639
והוא לעולם לא יהיה הבן
שאתה רוצה שהוא יהיה.

1447
01:15:20,850 --> 01:15:23,977
אולי לא תתקשר לטיילר
זין אנוכי, כפוי טובה

1448
01:15:23,978 --> 01:15:25,687
בפניו,
אבל הוא יכול להרגיש את זה.

1449
01:15:25,688 --> 01:15:28,148
הוא יכול לראות את זה בפנים שלך,
הוא יכול לשמוע את זה בקולך.

1450
01:15:28,149 --> 01:15:30,150
הוא יכול לקרוא את זה בטקסטים שלך.

1451
01:15:30,151 --> 01:15:32,235
אבל בכל זאת, אתה מבולבל

1452
01:15:32,236 --> 01:15:34,487
שהוא לא רוצה לבוא
רץ בחזרה לזרועותיך.

1453
01:15:34,488 --> 01:15:37,449
- אני אמא שלו!
- נו, אז תילחם כמו אחד!

1454
01:15:37,450 --> 01:15:38,992
תילחם בשבילו במקום
של להרוס אותי,

1455
01:15:38,993 --> 01:15:40,201
מה יותר קל, נכון?

1456
01:15:40,202 --> 01:15:41,911
קל יותר לעשות את הכאב
על כל דבר--

1457
01:15:41,912 --> 01:15:42,996
כל אחד מלבדך.

1458
01:15:42,997 --> 01:15:44,999
- צא החוצה!
- בשמחה, תודה!

1459
01:15:45,958 --> 01:15:49,961
אבל את יודעת מה, דיאן?
אתה נמצא היכן שאתה נמצא מבחירה.

1460
01:15:49,962 --> 01:15:53,006
ואתה הכנת
הבחירה השנייה
אותו ילד בן תשע חזר הביתה

1461
01:15:53,007 --> 01:15:55,175
ובחרת לא להילחם.

1462
01:15:55,176 --> 01:15:57,010
והיה לך
כל זכות להילחם.

1463
01:15:57,011 --> 01:15:59,012
הייתה לך כל זכות
לצעוד אל אביו

1464
01:15:59,013 --> 01:16:00,680
ותגיד, "מה לעזאזל
חשבת?"

1465
01:16:00,681 --> 01:16:03,391
אבל לא.
במקום זאת, בחרת בטינה.

1466
01:16:03,392 --> 01:16:06,436
ולפי מה שאני יכול לדעת,
אתה תמיד בוחר בטינה.

1467
01:16:06,437 --> 01:16:09,189
אתה בוחר בטינה
של-- של-- של ניו מקסיקו,

1468
01:16:09,190 --> 01:16:11,357
של-- של-- של קתי
עסיסי מחורבן,

1469
01:16:11,358 --> 01:16:13,359
של-- של-- של הכלב המת של יהודית,

1470
01:16:13,360 --> 01:16:15,528
של הינשוף הארור,
ואני!

1471
01:16:15,529 --> 01:16:17,405
- כמו שאני צריך!
- הו, הו, כן.

1472
01:16:17,406 --> 01:16:20,492
לא, אני הגביע הקדוש שלך
של טינה.

1473
01:16:20,493 --> 01:16:23,411
ואיזה מקום קל
לשים את כל הכעס שלך
וטינה,

1474
01:16:23,412 --> 01:16:25,455
השבוע שאתה צריך לקבור
בעלך השני,

1475
01:16:25,456 --> 01:16:27,123
במקום להתמודד עם האמת המכוערת

1476
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
שאתה כועס
וממורמר על הנרי

1477
01:16:28,876 --> 01:16:31,544
- על הצורך לקבור אותו.
- איך אתה מעז!

1478
01:16:31,545 --> 01:16:33,339
אל תשקר לי, דיאן.

1479
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
במיוחד למישהו
מי יודע איך זה מרגיש

1480
01:16:36,217 --> 01:16:39,135
לבלות שנים מחייך
צופה באנשים היחידים

1481
01:16:39,136 --> 01:16:40,971
עזבת
בעולם לעזוב.

1482
01:16:43,432 --> 01:16:46,977
ואנחנו כן, אנחנו מתרעמים עליהם
כי אנחנו צריכים אותם כאן.

1483
01:16:48,979 --> 01:16:51,398
כי אנחנו לא יודעים
מי אנחנו בלעדיהם.

1484
01:16:52,650 --> 01:16:55,902
אמרת את זה בעצמך, דיאן.

1485
01:16:55,903 --> 01:16:57,779
אתה שונא איך שהיית
עם הנרי.

1486
01:16:57,780 --> 01:16:59,405
שנאת אותו
על שהצבת אותך שם.

1487
01:16:59,406 --> 01:17:01,658
ובכל זאת כל הזמן הזה,
היה לך מישהו שהסתכל עליך

1488
01:17:01,659 --> 01:17:03,034
בלי שום דבר מלבד אהבה,
מתחנן אליך

1489
01:17:03,035 --> 01:17:04,787
לצאת ממקום
אתה מסרב לעזוב.

1490
01:17:05,579 --> 01:17:08,081
מקום שאתה--
אתה בוחר להיות נצרך

1491
01:17:08,082 --> 01:17:10,250
על ידי האהבה שאתה לא מקבל
מבן שעזב

1492
01:17:10,251 --> 01:17:12,335
במקום להתאבל
אובדן של גבר

1493
01:17:12,336 --> 01:17:14,672
שידע הכל
עליך ונשאר.

1494
01:17:51,333 --> 01:17:52,793
הנה השמש.

1495
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
יש השמיים המזוינים!

1496
01:18:03,304 --> 01:18:06,307
ויש את הינשוף הארור.

1497
01:18:09,518 --> 01:18:12,812
להחזיר את החתול המזוין!

1498
01:18:20,404 --> 01:18:21,864
לא התכוונתי...

1499
01:18:22,740 --> 01:18:23,824
בוא נסיים.

1500
01:19:13,749 --> 01:19:15,959
<i>היי, גברת.
זה עתה יצאתי מהכנסייה.</i>

1501
01:19:15,960 --> 01:19:18,044
<i>מה אתה עושה?</i>

1502
01:19:18,045 --> 01:19:20,588
<i>אני יודע שזה מעצבן אותך</i>

1503
01:19:20,589 --> 01:19:22,758
<i>כשאני שואל אותך
שאלות דואר קולי.</i>

1504
01:19:23,968 --> 01:19:25,718
<i>אני, אה, רק רציתי
ליידע אותך</i>

1505
01:19:25,719 --> 01:19:27,595
<i>אני הולך לאכול ארוחת צהריים
עם זוג חברים,</i>

1506
01:19:27,596 --> 01:19:29,222
<i>ואני אלך הביתה.</i>

1507
01:19:29,223 --> 01:19:31,766
<i>אה, אה, למקרה שאשכח,</i>

1508
01:19:31,767 --> 01:19:33,393
<i>חבר חדש יותר
של הקהילה</i>

1509
01:19:33,394 --> 01:19:35,311
<i>שאל אותי היום
איך נפגשנו.</i>

1510
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
<i>ואני אמרתי,
"טוב, לא נפגשנו.</i>

1511
01:19:37,064 --> 01:19:38,482
<i>דיאן גילתה אותי."</i>

1512
01:19:39,483 --> 01:19:41,068
<i>עכשיו, כמה מתוק
זה היה ממני?</i>

1513
01:19:42,486 --> 01:19:44,238
<i>בסדר, אני אוהב אותך.
נתראה בקרוב.</i>

1514
01:19:46,240 --> 01:19:48,491
<i>אה, אה, אה, עוד דבר אחד.</i>

1515
01:19:48,492 --> 01:19:50,911
<i>מה אתה עושה?</i>

1516
01:21:21,001 --> 01:21:27,048
<i>♪ רק כדי לקחת אותו
במילתו ♪</i>

1517
01:21:27,049 --> 01:21:33,554
<i>♪ רק כדי לנוח
על הבטחתו ♪</i>

1518
01:21:33,555 --> 01:21:40,229
<i>♪ רק כדי לדעת
כך אמר ה' ♪</i>

1519
01:21:43,065 --> 01:21:47,861
<i>♪ ישו, ישוע,
איך אני סומך עליו ♪</i>

1520
01:21:49,196 --> 01:21:54,326
<i>♪ איך הוכחתי אותו
o'er and o'er ♪</i>

1521
01:21:55,077 --> 01:22:00,790
<i>♪ ישו, ישוע,
ישו היקר ♪</i>

1522
01:22:00,791 --> 01:22:05,628
<i>♪ הו, החסד
לסמוך עליו ♪</i>

1523
01:22:05,629 --> 01:22:10,133
<i>♪ עוד ♪</i>

1524
01:22:10,134 --> 01:22:11,718
אלוהים אדירים.

1525
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
לא התכוונתי לעלות לכאן.

1526
01:22:32,573 --> 01:22:34,907
הנרי לא היה מצפה לזה.

1527
01:22:34,908 --> 01:22:37,076
למעשה, הוא--

1528
01:22:37,077 --> 01:22:39,079
הוא כנראה מתגלגל
העיניים שלו כרגע.

1529
01:22:40,456 --> 01:22:42,583
אבל הוא היה ברור לגבי...

1530
01:22:44,126 --> 01:22:47,754
מה שהוא רצה... ממני.

1531
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
ואני צריך לסיים את זה.

1532
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
"הראשון, האחרון שלי...

1533
01:23:04,771 --> 01:23:05,939
"הכל שלי.

1534
01:23:07,858 --> 01:23:09,943
"והתשובה
לכל החלומות שלי.

1535
01:23:12,821 --> 01:23:16,283
"את השמש שלי,
הירח שלי...

1536
01:23:17,284 --> 01:23:18,702
הכוכב המנחה שלי".

1537
01:23:22,956 --> 01:23:23,957
אממ...

1538
01:23:24,958 --> 01:23:27,169
<i>♪ שלי... שלי... ♪</i>

1539
01:23:30,672 --> 01:23:31,673
<i>♪ שלי ♪</i>

1540
01:23:32,633 --> 01:23:35,969
<i>♪ שלי, הסוג הנפלא שלי ♪</i>

1541
01:23:37,304 --> 01:23:39,848
<i>♪ זה מה שאתה ♪</i>

1542
01:23:42,643 --> 01:23:46,480
<i>♪ אני יודע שיש רק ♪</i>

1543
01:23:47,356 --> 01:23:48,982
<i>♪ אחד כמוך ♪</i>

1544
01:23:52,486 --> 01:23:53,820
<i>♪ אין סיכוי ♪</i>

1545
01:23:54,988 --> 01:23:57,491
<i>♪ הם היו יכולים לעשות שניים ♪</i>

1546
01:24:05,749 --> 01:24:09,545
"כן, כולכם
אני חי בשביל".

1547
01:24:12,673 --> 01:24:16,593
<i>♪ האהבה שלך
אני אשמור לנצח ♪</i>

1548
01:24:18,428 --> 01:24:21,347
<i>- ♪ אתה הראשון ♪
- ♪ אתה הראשון ♪</i>

1549
01:24:21,348 --> 01:24:22,933
<i>- ♪ אתה האחרון ♪
- ♪ אתה האחרון ♪</i>

1550
01:24:24,351 --> 01:24:26,436
<i>♪ הכל שלי ♪</i>

1551
01:24:28,855 --> 01:24:30,690
- כדאי להצטרף למקהלה.
אני לא יכול, זה לא באמת--

1552
01:24:30,691 --> 01:24:32,233
- אה.
- זה היה יפה.

1553
01:24:32,234 --> 01:24:34,235
אני אראה אותך בחזרה בבית.
יש לך את הכתובת?
- כן.

1554
01:24:34,236 --> 01:24:35,903
בסדר, מעולה.

1555
01:24:35,904 --> 01:24:37,030
ג'יימי.

1556
01:24:38,782 --> 01:24:41,617
אתה יכול לתפוס את הנרי בשבילי?
וסידורי הפרחים?

1557
01:24:41,618 --> 01:24:43,953
הם יתנגדו לזה.
באופן מסורתי, אתה אמור
לתרום אותם

1558
01:24:43,954 --> 01:24:47,040
לתפילות יום ראשון,
אבל פשוט תגיד להם שאלוהים חייב לי.

1559
01:24:49,418 --> 01:24:51,419
בכל מקרה, אני מביא
ביצי השטן המפורסמות שלי.

1560
01:24:51,420 --> 01:24:52,795
הו, בבקשה אל.

1561
01:24:52,796 --> 01:24:54,088
זה ממש כאן.

1562
01:25:06,560 --> 01:25:08,894
האם אי פעם ראית
כל כך הרבה שמחה על קנבס?

1563
01:25:08,895 --> 01:25:11,898
- זה משהו.
- ממ.

1564
01:25:13,066 --> 01:25:16,068
- הו, מה קורה כאן?
הו, זה ינשוף

1565
01:25:16,069 --> 01:25:18,279
להחזיר את החתול שלנו,
ברנבי, אז...

1566
01:25:18,280 --> 01:25:21,241
- אה. שֶׁלִי.
אז, כמו שאמרתי, רק שמחה.

1567
01:25:23,076 --> 01:25:25,411
- זה יפה.
- אוי.

1568
01:25:25,412 --> 01:25:28,331
זה מחמם לי את הלב
לשמוע אותך אומר את זה.

1569
01:25:28,332 --> 01:25:30,249
כי הנרי
רצה שיהיה לך את זה.

1570
01:25:30,250 --> 01:25:31,751
- לא.
כן.

1571
01:25:31,752 --> 01:25:33,586
-N-No.
- הזמן שלו במקהלה

1572
01:25:33,587 --> 01:25:35,172
היה כל כך יקר לו.

1573
01:25:36,089 --> 01:25:38,090
אז אולי לחדר המקהלה.

1574
01:25:38,091 --> 01:25:39,800
אה.

1575
01:25:39,801 --> 01:25:41,177
- כן?
- הממ.

1576
01:25:41,178 --> 01:25:43,180
זה יהיה כאילו הוא עדיין שם
לשיר איתך.

1577
01:25:49,019 --> 01:25:50,020
הממ.

1578
01:25:51,813 --> 01:25:52,939
אלוהים יברך.

1579
01:25:57,110 --> 01:25:58,611
- לנסוע טוב.
תודה, דיאן.

1580
01:25:58,612 --> 01:26:00,280
- ממ-ממ, ביי.
- אנחנו כאן אם אתה
צריך משהו.

1581
01:26:11,291 --> 01:26:13,626
משום מה,
אנשים חשבו שהם צריכים להביא

1582
01:26:13,627 --> 01:26:15,044
<i>עוד</i> תבשילי קדירה.

1583
01:26:15,045 --> 01:26:16,338
ראיתי את זה.

1584
01:26:17,631 --> 01:26:20,675
אה, שטפתי את אלה
ותווית של מי של מי.

1585
01:26:20,676 --> 01:26:23,552
ואני, הכנתי רשימה
ממה שכולם הביאו,

1586
01:26:23,553 --> 01:26:25,472
למקרה שתרצה לשלוח
הערות תודה.

1587
01:26:26,723 --> 01:26:28,849
כן, אין לזה
להיות דבר.

1588
01:26:31,895 --> 01:26:34,772
טוב, אני כנראה צריך
לעלות על הכביש,

1589
01:26:34,773 --> 01:26:36,316
להחזיר לך את המרחב שלך.

1590
01:26:37,818 --> 01:26:39,319
לא נשאר הרבה אור, אז...

1591
01:26:40,320 --> 01:26:42,655
אממ, אם אתה מתעייף, עצור.

1592
01:26:42,656 --> 01:26:43,657
כֵּן.

1593
01:26:45,534 --> 01:26:46,702
אה, ממ.

1594
01:26:48,328 --> 01:26:51,081
אולי אני אראה אותך
בחזרה בניו יורק?

1595
01:26:52,833 --> 01:26:54,042
אוּלַי.

1596
01:26:59,256 --> 01:27:00,507
להתראות, ג'יימי.

1597
01:27:03,552 --> 01:27:04,886
להתראות, דיאן.

1598
01:27:11,017 --> 01:27:12,018
הממ.

1599
01:27:50,432 --> 01:27:52,100
אני יודע מה זה
בצד השני.

1600
01:27:53,643 --> 01:27:55,895
מבחינתי, אני יודע
מה יש בצד השני.

1601
01:27:55,896 --> 01:27:58,607
ואני יודע שזה יותר טוב.

1602
01:28:00,108 --> 01:28:01,276
או שזה <i>יהיה</i> טוב יותר.

1603
01:28:03,987 --> 01:28:05,572
אבל אני נשאר כאן...

1604
01:28:06,948 --> 01:28:08,408
כי אני רוצה לתקן את זה.

1605
01:28:10,744 --> 01:28:13,079
כי אני צריך לעשות...
אני צריך לתקן הכל.

1606
01:28:15,791 --> 01:28:19,336
כאן, אני--
יצאתי בשנות ה-20 לחיי.

1607
01:28:21,004 --> 01:28:23,255
והיה לי משלי
דלת מסתובבת,

1608
01:28:23,256 --> 01:28:25,842
והתאהבתי
ומתוך אהבה...

1609
01:28:26,843 --> 01:28:27,844
פעמים רבות.

1610
01:28:30,096 --> 01:28:31,263
כאן ההורים שלי ידעו,

1611
01:28:31,264 --> 01:28:33,975
והם לא רק ידעו,
אבל הם...

1612
01:28:35,352 --> 01:28:36,603
אהב אותי על זה.

1613
01:28:39,648 --> 01:28:40,941
וכאן, טיילר...

1614
01:28:43,860 --> 01:28:45,277
זה לא שאני חושב
שהוא צודק.

1615
01:28:45,278 --> 01:28:48,448
זה לא זה
אני חושב שהוא האחד.

1616
01:28:53,495 --> 01:28:55,788
ממש כאן,
לא בזבזתי כל כך הרבה זמן.

1617
01:28:59,042 --> 01:29:00,502
לא רק מצאתי אהבה...

1618
01:29:02,045 --> 01:29:06,132
לא רק ידע מהי אהבה,
ידעתי מה לעשות עם זה.

1619
01:29:10,345 --> 01:29:11,680
אבל ללכת לשם...

1620
01:29:14,474 --> 01:29:15,851
לעבור דרך...

1621
01:29:20,522 --> 01:29:23,525
דיאן, זה לדעת את זה
שום דבר מזה לא קרה מעולם.

1622
01:29:25,694 --> 01:29:27,571
זה רק אני שם.

1623
01:29:29,990 --> 01:29:31,490
אני לא אומר את זה
לאהדה...

1624
01:29:31,491 --> 01:29:34,828
...ואני לא
אומר את זה כדי לתרץ.

1625
01:29:35,996 --> 01:29:36,997
אה...

1626
01:29:40,500 --> 01:29:42,544
אני פשוט לא יודע
איפה לשים את זה.

1627
01:29:46,548 --> 01:29:49,009
ג'יימי, ההורים שלך ידעו.

1628
01:29:50,218 --> 01:29:51,678
אנחנו תמיד יודעים.

1629
01:29:52,554 --> 01:29:54,514
והם ידעו מי אתה.

1630
01:29:55,515 --> 01:29:59,060
אתה היית הבן שלהם
שאהב אותם עד הסוף.

1631
01:30:29,049 --> 01:30:30,424
"מבצע צ'ק אין."

1632
01:30:30,425 --> 01:30:33,719
מוקדם מהצפוי.

1633
01:30:33,720 --> 01:30:35,971
ובכן, העיתוי שלו
תמיד היה נורא.

1634
01:30:35,972 --> 01:30:37,098
או מושלם.

1635
01:30:40,602 --> 01:30:41,728
תן לו לחכות.

1636
01:30:42,938 --> 01:30:44,230
עד ש<i>אני</i> מוכן.

1637
01:30:51,237 --> 01:30:52,781
אתה צריך להמשיך הלאה,
ג'יימי.

1638
01:30:53,782 --> 01:30:56,075
הגיע הזמן.

1639
01:30:56,076 --> 01:30:57,077
כֵּן.

1640
01:31:00,747 --> 01:31:01,748
כֵּן.

1641
01:31:06,920 --> 01:31:08,420
וקח את הסוקולנט הזה.

1642
01:31:08,421 --> 01:31:10,339
זה ראוי להינצל.

1643
01:31:31,695 --> 01:31:36,907
<i>♪ חוטי הזיכרונות שלנו ♪</i>

1644
01:31:36,908 --> 01:31:42,162
<i>♪ ארוגים לשטיחי קיר ♪</i>

1645
01:31:42,163 --> 01:31:47,292
<i>♪ הזרימה הזו
ברוח הבוקר ♪</i>

1646
01:31:47,293 --> 01:31:52,715
<i>♪ רסיס של אור
זרחה דרך ♪</i>

1647
01:31:52,716 --> 01:31:57,845
<i>♪ החלון שממסגר
המבט שלנו ♪</i>

1648
01:31:57,846 --> 01:32:03,183
<i>♪ בידיים שלי
להאיר את הגוון ♪</i>

1649
01:32:03,184 --> 01:32:10,149
<i>♪ חלום מריר-מתוק ♪</i>

1650
01:32:10,150 --> 01:32:16,488
<i>♪ כולכם, אני אחזיק ♪</i>

1651
01:32:16,489 --> 01:32:20,325
<i>♪ בתוכי, אנחנו נגדל ♪</i>

1652
01:32:20,326 --> 01:32:27,166
<i>♪ לנצח תהיה חופשי ♪</i>

1653
01:32:27,167 --> 01:32:32,171
<i>♪ תעלומה גדולה ♪</i>

1654
01:32:32,172 --> 01:32:36,342
<i>♪ של המציאות ♪</i>

1655
01:32:44,392 --> 01:32:48,187
<i>♪ השמש שרה ♪</i>

1656
01:32:48,188 --> 01:32:53,859
<i>♪ השיר הזוהר המפואר שלו ♪</i>

1657
01:32:53,860 --> 01:32:58,947
<i>♪ מעבר לאופק הזה ♪</i>

1658
01:32:58,948 --> 01:33:04,244
<i>♪ עמוק בנשמתי, אני יודע ♪</i>

1659
01:33:04,245 --> 01:33:09,750
<i>♪ לאן שאני הולך, אתה הולך ♪</i>

1660
01:33:09,751 --> 01:33:16,298
<i>♪ כל הדרכים
אנחנו משוטטים להוביל הביתה ♪</i>

1661
01:33:16,299 --> 01:33:22,930
<i>♪ כולכם, אני אחזיק ♪</i>

1662
01:33:22,931 --> 01:33:26,600
<i>♪ בתוכי, אנחנו נגדל ♪</i>

1663
01:33:26,601 --> 01:33:33,440
<i>♪ לנצח תהיה חופשי ♪</i>

1664
01:33:33,441 --> 01:33:38,070
<i>♪ תעלומה גדולה ♪</i>

1665
01:33:38,071 --> 01:33:42,951
<i>♪ של המציאות ♪</i>

1666
01:33:50,166 --> 01:33:55,587
<i>♪ האוקיינוס הכחול העמוק ביותר שלי ♪</i>

1667
01:33:55,588 --> 01:33:59,883
<i>♪ העולם שלי, האמת שלי ♪</i>

1668
01:33:59,884 --> 01:34:05,139
<i>♪ תמיד הירח
כלומר אתה ♪</i>

1669
01:34:05,140 --> 01:34:10,519
<i>♪ הפרח,
השורש, העץ ♪</i>

1670
01:34:10,520 --> 01:34:15,941
<i>♪ הפריסון
של עלים מתנדנדים ♪</i>

1671
01:34:15,942 --> 01:34:22,531
<i>♪ הכוכבים והחלל
בין הפלא ♪</i>

1672
01:34:22,532 --> 01:34:29,288
<i>♪ כולכם, אני אחזיק ♪</i>

1673
01:34:29,289 --> 01:34:32,708
<i>♪ בתוכי, אנחנו נגדל ♪</i>

1674
01:34:32,709 --> 01:34:39,548
<i>♪ לנצח תהיה חופשי ♪</i>

1675
01:34:39,549 --> 01:34:44,511
<i>♪ תעלומה גדולה ♪</i>

1676
01:34:44,512 --> 01:34:48,683
<i>♪ של המציאות ♪</i>




